1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:25,201 --> 00:02:27,638
Åh, vad gjorde du det för?

4
00:02:27,725 --> 00:02:30,641
Eh... Något lite gulligt
höll på att hända.

5
00:02:30,755 --> 00:02:33,013
Jag vet.
Men klockan är sex.

6
00:02:33,121 --> 00:02:34,427
Åh.

7
00:02:39,432 --> 00:02:40,694
Jösses, vilket företag.

8
00:02:40,781 --> 00:02:43,454
Du kan lika gärna köra en mjölkväg.

9
00:02:44,220 --> 00:02:45,917
Var är Mac?
Är hon inte uppe än?

10
00:02:46,004 --> 00:02:47,397
Jag kommer direkt till henne..

11
00:02:47,484 --> 00:02:49,616
Mm, var är Summers
med apelsinjuicen?

12
00:02:49,703 --> 00:02:52,326
Hans fina ljumma apelsinjuice
med frön i.

13
00:02:52,619 --> 00:02:55,398
Åh, jag hörde honom rodna
runt i köket.

14
00:02:55,709 --> 00:02:57,581
Hej, det gav jag dig inte
för en negligé.

15
00:02:57,668 --> 00:02:59,147
Det är en kvällsavslutning.

16
00:02:59,235 --> 00:03:00,236
Jag vet, ms. Lola.

17
00:03:00,323 --> 00:03:04,152
Men negligén vad du ger mig
fick allt sönder i förrgår.

18
00:03:05,806 --> 00:03:08,766
Din lediga dag är verkligen brutal
på dina underkläder.

19
00:03:14,032 --> 00:03:15,425
Bara en minut.

20
00:03:15,512 --> 00:03:16,643
Bara en minut.

21
00:03:18,384 --> 00:03:20,997
Kan du inte gå upp i tid nog
att ta på sig uniformen?

22
00:03:21,169 --> 00:03:23,215
Skäll inte ut mig
med din ånga, kvinna.

23
00:03:23,302 --> 00:03:25,348
Jag vet var kroppen är begravd.

24
00:03:29,090 --> 00:03:31,789
Ja? Ms. Mac, Ms. Burns'
sekreterare talar.

25
00:03:33,007 --> 00:03:34,444
Åh, det är du, är det?

26
00:03:34,531 --> 00:03:36,228
Ja, jag vet att klockan är sex

27
00:03:36,315 --> 00:03:38,448
och jag vet att hon kommer
på plats 7:30.

28
00:03:38,491 --> 00:03:40,989
Och jag vet att hon ska bära den
vit klänning utan bysthållare.

29
00:03:41,126 --> 00:03:43,714
Och jag vet att du alltid kommer att vara det
bara en andra regissörsassistent

30
00:03:43,801 --> 00:03:45,759
för du tänker inte
någon annan är kapabel

31
00:03:45,846 --> 00:03:47,718
av att tänka
för sig själv.

32
00:03:50,111 --> 00:03:51,111
Ahem.

33
00:03:52,462 --> 00:03:54,420
Åh, god morgon, Summers.

34
00:03:54,539 --> 00:03:56,248
Hur mår din bror?

35
00:03:56,335 --> 00:03:57,510
Bror, fru Burns?

36
00:03:57,597 --> 00:03:59,295
Säker.
Den i San Quentin.

37
00:03:59,382 --> 00:04:00,948
Kommer de att släppa ut honom?

38
00:04:01,035 --> 00:04:03,342
Men jag har bara
en gift syster, Ms. Burns.

39
00:04:03,385 --> 00:04:04,998
Åh, det stämmer,
Jag tänkte på killen

40
00:04:05,041 --> 00:04:06,258
det var här förra veckan.

41
00:04:06,345 --> 00:04:09,834
Åh, ja.
Han hette Summers, tror jag.

42
00:04:10,131 --> 00:04:11,524
Jag är Winters.

43
00:04:11,611 --> 00:04:13,957
Hmm. Han var Summers
och du är Winters.

44
00:04:14,179 --> 00:04:15,920
Är butlers alltid i säsong?

45
00:04:16,007 --> 00:04:17,803
Jag kan inte säga, fröken.

46
00:04:18,705 --> 00:04:21,362
Hej!
Det här är inte apelsinjuice!

47
00:04:21,517 --> 00:04:24,259
Nej, fröken. jag-jag-det är,
jag-det är surkålsjuice.

48
00:04:24,354 --> 00:04:25,790
Tja, ta bort det.

49
00:04:25,973 --> 00:04:28,332
Mm, precis som att doppa din
tunga i Lux.

50
00:04:28,628 --> 00:04:31,466
B-men jag-jag är ledsen, fröken,
men det fanns inga apelsiner.

51
00:04:31,675 --> 00:04:34,426
Inga apelsiner?
Det här är Kalifornien.

52
00:04:34,635 --> 00:04:36,419
Berätta för Mrs Crawford
att komma in här.

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,465
Hon ska beställa också
liksom matlagningen för denna trupp.

54
00:04:39,552 --> 00:04:41,815
Mrs Crawford är inte här
i morse, fröken.

55
00:04:42,677 --> 00:04:43,677
Tja, varför inte?

56
00:04:43,904 --> 00:04:45,867
Det verkar som hennes systerdotter är..

57
00:04:46,733 --> 00:04:48,431
...skaffar barn.

58
00:04:48,518 --> 00:04:49,736
Det är livet för dig.

59
00:04:49,823 --> 00:04:51,259
Kockens släktingar har barn

60
00:04:51,347 --> 00:04:54,070
och jag har surkålsjuice.

61
00:04:54,262 --> 00:04:56,961
- God morgon, ms. Burns.
- Hej älskling.

62
00:05:02,967 --> 00:05:04,882
Ge massage före eller efter?

63
00:05:08,451 --> 00:05:09,626
Gnid in det ordentligt, älskling.

64
00:05:09,713 --> 00:05:11,323
Vi ska använda
mörkare smink idag.

65
00:05:11,444 --> 00:05:12,576
Tjugoåtta.

66
00:05:12,629 --> 00:05:13,717
Den kameramannen måste tänka

67
00:05:13,804 --> 00:05:15,632
han är Rembrandt eller någon.

68
00:05:15,719 --> 00:05:18,541
Försöker berätta om hud
struktur i gårdagens scener.

69
00:05:18,765 --> 00:05:21,657
Kära, jag önskar att du skulle binda
din vinka när du går och lägger dig.

70
00:05:21,855 --> 00:05:23,596
Fröken Burns, verkligen!

71
00:05:23,683 --> 00:05:26,294
Lyssna! En åt gången!
Ser du inte att jag sminkar henne?

72
00:05:26,382 --> 00:05:27,774
Tja, detta är också viktigt.

73
00:05:27,861 --> 00:05:29,733
aj!
Kan du vara försiktig?

74
00:05:29,820 --> 00:05:30,908
Jag är ledsen, ms. Burns.

75
00:05:30,995 --> 00:05:32,170
Men varje gång, han och jag

76
00:05:32,257 --> 00:05:33,966
hamnar i samma argument.

77
00:05:34,128 --> 00:05:35,391
åh! Titta vad du gjorde nu!

78
00:05:35,478 --> 00:05:37,567
Kan någon ta mig
en handduk?

79
00:05:37,654 --> 00:05:39,786
Låt inte det järnet bränna sängen!

80
00:05:39,873 --> 00:05:40,918
Åh, det är hemskt.

81
00:05:47,054 --> 00:05:48,454
"Jag bryr mig inte, Mac. Jösses'

82
00:05:48,497 --> 00:05:50,058
'med all degen
Jag drar ner varje vecka'

83
00:05:50,153 --> 00:05:51,822
'Jag förstår inte varför saker och ting
kan inte köras bättre.

84
00:05:51,902 --> 00:05:52,947
- 'Varje gång jag--'
- Lola!

85
00:05:53,017 --> 00:05:54,324
Jag kan bara göra en sak i taget.

86
00:05:54,366 --> 00:05:56,021
Jag tycker verkligen att du borde
utskrivning Loretta.

87
00:05:56,063 --> 00:05:57,849
Hon blir omöjlig.
Och full av läppar också.

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,902
- Oh, Loretta är okej.
- Åh, god morgon, dotter.

89
00:06:01,068 --> 00:06:03,541
Pops, din gamla älskling!
Vad gör du uppe så tidigt?

90
00:06:03,680 --> 00:06:05,551
Ska du slå dig ner
och hjälpa Lola.

91
00:06:06,378 --> 00:06:07,597
jag, eh..

92
00:06:07,684 --> 00:06:09,642
Din karriär är alltid viktigast

93
00:06:09,729 --> 00:06:11,557
i mitt sinne, dotter, jag-jag--

94
00:06:11,644 --> 00:06:14,131
Det är samma skjorta och slips
du hade på igår.

95
00:06:14,255 --> 00:06:15,779
Åh, ja, dotter.
Tvätten--

96
00:06:15,866 --> 00:06:17,955
Åh, tvätten, ingenting,
din gamla tupp.

97
00:06:17,998 --> 00:06:19,871
Du har varit ute hela natten
och du är fortfarande kokt.

98
00:06:19,957 --> 00:06:22,873
Jag... Jag har varit på konferens
med några tävlingsmän.

99
00:06:22,960 --> 00:06:24,788
Vi har diskuterat
avelsmetoder.

100
00:06:24,875 --> 00:06:26,704
Prata inte med mig om
dina avelsmetoder.

101
00:06:26,746 --> 00:06:28,487
Jag vill inte höra ett ord till.

102
00:06:28,574 --> 00:06:29,974
Var är bilen?
Jag måste gå till jobbet.

103
00:06:30,054 --> 00:06:32,578
Åh, jag insisterade på att Jeffries
få lite sömn.

104
00:06:32,665 --> 00:06:34,972
Vi-vi har använt honom
lite jobbigt på sistone.

105
00:06:35,059 --> 00:06:36,582
Ja, jag förstår det.

106
00:06:36,669 --> 00:06:38,802
Okej, Mac. Låt honom ta med sig
runt min roadster.

107
00:06:38,889 --> 00:06:41,021
Din bror tog
roadstern till Tijuana.

108
00:06:41,108 --> 00:06:42,370
Tijuana?
Säg, vem sa till honom--

109
00:06:42,458 --> 00:06:44,372
Jag skickade ner Junior dit

110
00:06:44,460 --> 00:06:46,331
att se över en skörd av ston

111
00:06:46,418 --> 00:06:47,941
med idén
av ett eventuellt köp.

112
00:06:48,028 --> 00:06:50,204
Nu vet jag vilken typ av ston
han ska se över.

113
00:06:50,291 --> 00:06:52,642
Okej. Låt honom ta med sig
runt kombi--

114
00:06:52,729 --> 00:06:55,645
Åh, fru Burns, kocken
tog kombibilen.

115
00:06:55,732 --> 00:06:57,429
Det är jättebra!

116
00:06:57,516 --> 00:06:59,910
Nu, vad ska jag gå
att arbeta i, en barnbil?

117
00:06:59,961 --> 00:07:01,616
Jag vet inte varför jag fortsätter
stå ut med detta.

118
00:07:01,694 --> 00:07:04,654
Jag gör allt jobb. Och alla
använder mina bilar men jag.

119
00:07:04,741 --> 00:07:08,005
Och Pops är stuvad och jag får
indränkt i surkålsjuice och..

120
00:07:08,135 --> 00:07:09,179
Ms Carroll.

121
00:07:14,620 --> 00:07:16,448
- Hur gör du?
- Hej. Kommer du ihåg mig?

122
00:07:16,535 --> 00:07:18,615
Carroll från Photoplay.
Jag måste ha en historia, Lola.

123
00:07:18,668 --> 00:07:19,973
Naturligtvis.

124
00:07:20,060 --> 00:07:22,802
Åh, ms Carroll,
alltid glad att se pressen.

125
00:07:22,889 --> 00:07:24,632
Jag vet att det är ganska tidigt
men Space Hanlon sa

126
00:07:24,674 --> 00:07:26,893
vi kunde prata vid frukosten
på väg till platsen.

127
00:07:26,936 --> 00:07:28,765
Din studio kunde inte ha
ett bättre reklamhuvud

128
00:07:28,808 --> 00:07:30,027
än Hanlon, Lola.

129
00:07:30,114 --> 00:07:31,724
Han kan alltid passa in saker.

130
00:07:31,811 --> 00:07:32,986
Det kan han säkert.

131
00:07:33,073 --> 00:07:35,075
Somrar, vintrar

132
00:07:35,162 --> 00:07:36,860
visa Ms Carroll
in i musikrummet.

133
00:07:36,947 --> 00:07:38,078
Jag följer med dig om ett ögonblick.

134
00:07:38,818 --> 00:07:40,124
Hitåt.

135
00:07:43,954 --> 00:07:46,870
ha! Space Hanlon alltid
stoppar in saker, eller hur?

136
00:07:46,957 --> 00:07:49,002
Han ger mig inte en minut
för mig själv, det är vad.

137
00:07:49,062 --> 00:07:50,718
Och alla de lögnerna
han har låtit skriva ut om mig

138
00:07:50,787 --> 00:07:52,528
varje sedan jag har varit
i den här branschen.

139
00:07:52,615 --> 00:07:54,573
"Hör du, älskling,
du skulle fortfarande vara en statist

140
00:07:54,660 --> 00:07:57,010
om det inte var för mig och vad
Jag vet att mata allmänheten."

141
00:07:57,097 --> 00:07:59,404
"Jag ska ringa en studiobil, Lola."

142
00:07:59,491 --> 00:08:01,275
Space Hanlon,
den där dubbelkorsningen--

143
00:08:01,362 --> 00:08:04,191
Min dotter,
Ms Carroll väntar.

144
00:08:04,278 --> 00:08:05,845
En bra tid
att ordna en intervju

145
00:08:05,932 --> 00:08:07,455
med en person som inte är halvvaken.

146
00:08:07,543 --> 00:08:09,545
- Åh, men dotter, gör inte--
- Åh, Pops, sluta.

147
00:08:12,025 --> 00:08:13,984
Och nu, Ms Carroll,
vad ska det vara?

148
00:08:14,071 --> 00:08:15,594
Vi kan börja in
medan vi väntar.

149
00:08:15,681 --> 00:08:18,423
Okej. Eh, låt oss börja
med ditt tidiga liv, Lola.

150
00:08:18,510 --> 00:08:20,599
Se om vi kan få
en ny inriktning på det, va?

151
00:08:20,686 --> 00:08:22,916
Låt oss se, öh,
född i Illinois, eller hur?

152
00:08:23,036 --> 00:08:24,908
Ja, du ser när mamma dog--

153
00:08:24,995 --> 00:08:27,171
Vi, eh, vi hade omfattande areal

154
00:08:27,258 --> 00:08:29,086
i den södra delen
av staten.

155
00:08:29,181 --> 00:08:33,775
Jag-jag sysslade med avel
fullblod och travare.

156
00:08:33,917 --> 00:08:36,397
"Lola har alltid vetat
och älskade djur'

157
00:08:36,484 --> 00:08:38,791
ända sedan hon föddes.

158
00:08:38,878 --> 00:08:41,359
Du förstår, jag sa alltid till henne

159
00:08:41,446 --> 00:08:44,057
'att djur var som
människor. jag--'

160
00:08:44,144 --> 00:08:46,233
När tänkte du först
att lägga in bilder, Lola?

161
00:08:46,320 --> 00:08:48,584
- Tja, alltid, antar jag.
- Ja.

162
00:08:48,671 --> 00:08:50,977
Jag har alltid främjat Lolas intresse

163
00:08:51,064 --> 00:08:53,327
och förmåga inom histrionik.

164
00:08:53,414 --> 00:08:55,591
Jag borde kanske ha gjort det
hörsammade uppmaningen

165
00:08:55,678 --> 00:08:58,071
på teater själv men jag..

166
00:08:58,158 --> 00:09:02,336
'Jag har varit glad över att vara det
bara en idrottsman, antar jag.

167
00:09:02,423 --> 00:09:04,774
Men jag har alltid lyssnat
till Lola reciterar.'

168
00:09:04,861 --> 00:09:07,080
"Tvingade henne till, faktiskt."

169
00:09:07,167 --> 00:09:10,562
Tittade på hennes ord,
hennes ställningar, förstår du?

170
00:09:10,649 --> 00:09:13,304
Lola, studiobilen bara
kom med detta nya manus.

171
00:09:13,347 --> 00:09:14,735
Du måste ta dig dit.

172
00:09:14,778 --> 00:09:16,524
Studio? Tja, vad sägs om
plats? Al--

173
00:09:16,577 --> 00:09:18,667
Det regnade ute i Riverside.
Avbröt där ute.

174
00:09:18,744 --> 00:09:21,007
Åh, nya scener,
nya linjer, allt.

175
00:09:23,270 --> 00:09:25,381
Vad är det här?
Jag känner inte igen det.

176
00:09:25,490 --> 00:09:27,707
Omspelar på "Red Dust".
Hays kontor skickade det.

177
00:09:27,787 --> 00:09:29,399
Något på bilden måste
öppet måndag i New York.

178
00:09:29,494 --> 00:09:30,713
Kom igen.
Vi måste skynda oss.

179
00:09:30,800 --> 00:09:32,872
Men jag kan inte de här raderna.
jag...

180
00:09:33,106 --> 00:09:34,586
Jisses, det betyder
en annan smink.

181
00:09:34,673 --> 00:09:37,213
Och jag måste ha mitt hår
ändrats igen. Och...

182
00:09:37,353 --> 00:09:39,965
Jag ber dig, ms Carroll,
som en dam till en annan.

183
00:09:40,157 --> 00:09:41,811
Är det inte en mängd musslor?

184
00:09:41,898 --> 00:09:44,248
Klockan är 9 på scenen
sju. Du kommer bara klara det.

185
00:09:44,335 --> 00:09:47,239
Okej, låt oss gå.
Av allt jag..

186
00:09:47,320 --> 00:09:49,324
Vi måste skicka efter dig
någon annan gång, ms Carroll.

187
00:09:49,427 --> 00:09:51,605
Men jag antar att du vet allt
i alla fall. Var är Loretta?

188
00:09:51,647 --> 00:09:53,126
Var är Barko?
Var är Blimpo?

189
00:09:53,213 --> 00:09:54,253
Kom igen, kommer du skynda dig?

190
00:09:54,301 --> 00:09:55,607
Vi är sena till studion nu.

191
00:09:55,694 --> 00:09:58,001
När markisen..
Ner, Blimpo, ner!

192
00:09:58,088 --> 00:10:00,004
När markisen ringer,
säg åt honom att komma till studion.

193
00:10:00,046 --> 00:10:01,961
Ner, Blimpo!
Barko! Sluta.

194
00:10:02,048 --> 00:10:04,616
Pops, du går och lägger dig
och sova bort det, eller hur?

195
00:10:04,703 --> 00:10:07,334
Vilka är dessa scener egentligen?
Jag vet ingenting.

196
00:10:07,488 --> 00:10:09,012
Nåväl, här går det
för ännu en dags arbete

197
00:10:09,099 --> 00:10:10,448
och jag är redan död på benen.

198
00:10:10,535 --> 00:10:12,135
Vad är vägen ut
av denna ekorrbur?

199
00:10:12,189 --> 00:10:13,581
Vem vet? Vem bryr sig?

200
00:10:21,764 --> 00:10:23,809
- Är Hanlon med?
- Äh, nej. Det är han inte.

201
00:10:23,896 --> 00:10:25,158
"Vad fin du ser ut, ms. Lola."

202
00:10:25,245 --> 00:10:26,245
Strunt i det.

203
00:10:26,290 --> 00:10:27,595
"Var är Space Hanlon?"

204
00:10:35,908 --> 00:10:37,387
Kom ut därifrån!

205
00:10:37,518 --> 00:10:38,518
Kom ut!

206
00:10:40,173 --> 00:10:42,436
Jag väntar här,
om det tar mig 100 år!

207
00:10:44,787 --> 00:10:47,239
London?
En minut tack.

208
00:10:47,319 --> 00:10:48,767
Din stora feg,
kom ut från det kontoret!

209
00:10:48,834 --> 00:10:50,836
Mr Hanlon, Londons kallelse.

210
00:10:50,923 --> 00:10:52,142
Öppna den här dörren!

211
00:10:52,229 --> 00:10:54,797
Mr Hanlon,
Londons kallelse. London!

212
00:10:54,884 --> 00:10:56,060
"Säg till dem att ringa tillbaka."

213
00:10:56,102 --> 00:10:57,451
Men det är London!

214
00:10:57,538 --> 00:10:59,477
Jag tänker inte gå bort.
Du kommer ut!

215
00:10:59,521 --> 00:11:00,848
Lyssna, Alice, jag är precis som
ont om det som du är

216
00:11:00,890 --> 00:11:02,413
Jag vet inte hur det blev
i tidningarna.

217
00:11:02,500 --> 00:11:04,460
Tro mig när jag såg det
Jag kunde ha fallit ihjäl!

218
00:11:04,545 --> 00:11:06,462
Rör mig inte! Rör mig inte,
din dubbelkryssare.

219
00:11:06,504 --> 00:11:07,855
Du gav den
till tidningarna själv!

220
00:11:07,897 --> 00:11:09,030
Vem, jag?
Hur kan du säga något sådant?

221
00:11:09,072 --> 00:11:10,160
Efter allt jag har gjort?

222
00:11:10,247 --> 00:11:12,031
- Som en bror!
- Titta.

223
00:11:12,118 --> 00:11:14,991
"Filmstjärnan besöker Xavier kl
sjukhus och stannar över natten."

224
00:11:15,078 --> 00:11:16,253
Vad ska min man säga?

225
00:11:16,296 --> 00:11:17,342
Han kommer inte att veta något om det.

226
00:11:17,384 --> 00:11:18,384
Han är i London, eller hur?

227
00:11:18,429 --> 00:11:19,778
Lyssna, Alice.
Skaffa mig Harrisan!

228
00:11:19,865 --> 00:11:21,562
hur gör jag..
Får du mig Harrigan?

229
00:11:21,605 --> 00:11:23,609
Efter alla dessa år tänker man
Skulle jag göra en sån sak mot dig?

230
00:11:23,695 --> 00:11:25,263
Du får mig att känna mig som ett avskum,
hur mycket som helst

231
00:11:25,305 --> 00:11:26,985
Jag vill ha publicitet
det finns en gräns någonstans.

232
00:11:27,046 --> 00:11:28,439
Jag har lite anständighet kvar.
jag--

233
00:11:28,526 --> 00:11:31,570
- Herr Hanlon. Mr. Harrigan.
- Ja.

234
00:11:31,772 --> 00:11:33,950
Lyssna här, blyg. Jag är
blir sjuk och trött på detta.

235
00:11:34,010 --> 00:11:35,707
Har du läst
morgonens tidningar?

236
00:11:35,794 --> 00:11:38,188
Vilken typ av juridisk avdelning
är du ändå?

237
00:11:38,275 --> 00:11:40,277
Vad låter du dem trycka
sånt för?

238
00:11:40,320 --> 00:11:42,453
Jag vill att du börjar stämma det
papper omedelbart, för förtal.

239
00:11:42,496 --> 00:11:45,190
100 000 USD. $200 000..

240
00:11:45,325 --> 00:11:48,067
Hör du mig?
$250 000.

241
00:11:48,154 --> 00:11:50,806
Och jag vill inte ha något tillbakadragande.
Jag vill ha blod!

242
00:11:50,896 --> 00:11:52,986
Sluta gråt nu älskling,
Jag låter dem skriva ut en ursäkt

243
00:11:53,029 --> 00:11:54,379
på framsidan med din bild.

244
00:11:54,421 --> 00:11:55,683
Mr Hanlon, Londons kallelse.

245
00:11:55,771 --> 00:11:56,971
Du vet hur jag känner för dig.

246
00:11:57,033 --> 00:11:58,153
Åh, jag skulle inte skada dig, grabben

247
00:11:58,208 --> 00:11:59,905
mer än
Jag skulle min egen mamma.

248
00:11:59,948 --> 00:12:01,292
Du lämnar det här till mig.

249
00:12:01,387 --> 00:12:03,055
Jag ska reda ut det hela.

250
00:12:03,126 --> 00:12:05,494
Tack, Space.
Jag har en stor dag.

251
00:12:05,693 --> 00:12:07,957
Okej, älskling.
Du går tillbaka på inspelningsplatsen.

252
00:12:08,044 --> 00:12:09,785
de kommer att titta
över hela partiet för dig.

253
00:12:09,872 --> 00:12:12,352
Du litar bara på gamla Space.
Han fixar det åt dig.

254
00:12:12,439 --> 00:12:14,398
London är i telefon,
Herr Hanlon.

255
00:12:14,485 --> 00:12:17,213
Varför sa du inte det?
Lyssna, Elsie.

256
00:12:17,357 --> 00:12:19,860
Gå in där på min privata telefon
och ring Schwartz hemma hos honom.

257
00:12:20,012 --> 00:12:22,058
Berätta för honom att jag nyss fick reda på det
den där Alice Cole

258
00:12:22,101 --> 00:12:24,278
ska vara över på sjukhuset
igen ikväll med slöja

259
00:12:24,321 --> 00:12:26,627
och för honom att ta
en kameraman med. Skynda sig!

260
00:12:30,936 --> 00:12:32,764
Jag ska till Pittsburgh
på morgonen

261
00:12:32,851 --> 00:12:34,940
och jag var bara tvungen att få
din autograf.

262
00:12:35,027 --> 00:12:36,550
Känner du mig?
Jag är Vera Social.

263
00:12:52,000 --> 00:12:53,741
- Känner du inte igen mig?
- Vad?

264
00:12:54,029 --> 00:12:55,728
Jag är din man.

265
00:12:56,022 --> 00:12:57,500
Varför gick du bort
och lämna barnet?

266
00:12:57,586 --> 00:12:59,747
Åh, snälla gå bort.
Förare, varsågod!

267
00:12:59,790 --> 00:13:01,097
Du måste följa med mig hem,
det har funnits

268
00:13:01,140 --> 00:13:02,533
två bebisar till
sedan du gick.

269
00:13:02,620 --> 00:13:04,535
Behaga!
Min kära fru!

270
00:13:04,622 --> 00:13:06,319
Frank, kom hit.
Hjälp!

271
00:13:06,406 --> 00:13:08,278
Förare, fortsätt!

272
00:13:08,365 --> 00:13:10,019
Jag kan bevisa det
vid mullvaden på ryggen.

273
00:13:10,062 --> 00:13:11,759
Fråga henne. Fråga henne
om mullvad på hennes rygg.

274
00:13:11,802 --> 00:13:13,804
Jag har inte en mullvad på ryggen.

275
00:13:13,884 --> 00:13:16,510
Låt mig gå! Låt mig..
Låt mig gå!

276
00:13:16,895 --> 00:13:18,288
Så de var tvungna att kalla ut armén

277
00:13:18,375 --> 00:13:20,246
för att hålla mig borta
från min fru, va?

278
00:13:20,333 --> 00:13:22,335
Jag ska hitta ett sätt.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,383
Vi är alla redo på scen sju, Lola.

280
00:13:26,426 --> 00:13:27,646
Så, håll dig till det, eller hur?
Behaga.

281
00:13:27,688 --> 00:13:29,603
Okej, Broph.
Okej!

282
00:13:29,690 --> 00:13:31,562
Och ta lite kaffe
på uppsättningen, kommer du?

283
00:13:31,649 --> 00:13:33,217
- Kan du de nya linjerna?
- Jag ska ha dem.

284
00:13:33,259 --> 00:13:35,132
Men tro inte att jag kommer in
den där regntunnan

285
00:13:35,174 --> 00:13:37,673
om vattnet är lika kallt
som det var förra gången.

286
00:13:37,855 --> 00:13:39,657
En isbjörn skulle dö i den.

287
00:13:39,744 --> 00:13:41,311
"Det är hett, Lola. Ärlig!'

288
00:13:45,576 --> 00:13:47,056
Lola, jag har precis sett Gillette

289
00:13:47,143 --> 00:13:48,929
om en förlängning
av ditt kontrakt. Han säger--

290
00:13:48,971 --> 00:13:51,016
- Stör mig inte nu, Ike.
– Men det nya kontraktet?

291
00:13:51,103 --> 00:13:53,368
Jag fick en speciell Cadillac-sport
jobb framför, ms. Burns.

292
00:13:53,410 --> 00:13:55,326
Jag tänkte att du kanske skulle vilja det
ta en titt på det. Det är litet--

293
00:13:55,368 --> 00:13:57,936
Hej, jag har tre egna bilar
nu och alla är använda.

294
00:13:58,023 --> 00:13:59,764
Här är den donationspolicyn,
Fru Burns.

295
00:13:59,851 --> 00:14:01,332
Tjugo års löneliv
med hälsa och olycka--

296
00:14:01,374 --> 00:14:03,376
Säg vad gör ni,
sova här?

297
00:14:03,463 --> 00:14:05,901
Men det här är den som din
pappa och jag gick över.

298
00:14:05,988 --> 00:14:08,120
"Vem säljer henne den här policyn,
du eller jag?

299
00:14:08,207 --> 00:14:09,730
- Jag vet, Mac--
- Och det påminner mig.

300
00:14:09,817 --> 00:14:12,383
Jag fick inte min för
försäkring på huset, kom igen.

301
00:14:12,489 --> 00:14:14,308
Nåväl, väl,
Jag ser brödlinjerna

302
00:14:14,386 --> 00:14:16,126
redan börjat bildas
i morse.

303
00:14:17,303 --> 00:14:18,870
Här är ytterligare ett par gamar.

304
00:14:18,957 --> 00:14:20,524
Jag har kommit för att hämta
skelettet, pojkar.

305
00:14:20,611 --> 00:14:22,613
Det vill säga om du har
allt kött av den.

306
00:14:24,650 --> 00:14:26,608
Jag hörde dig, Space Hanlon.
Och jag är ledsen.

307
00:14:26,747 --> 00:14:28,358
Men alla samtal med dig

308
00:14:28,445 --> 00:14:30,490
skulle bli för mycket
av en påfrestning i morse.

309
00:14:37,280 --> 00:14:39,106
'Och ​​du behöver inte
att fortsätta stå där.'

310
00:14:39,186 --> 00:14:42,318
För det finns absolut ingen chans
att dörren låses upp.

311
00:14:43,346 --> 00:14:44,782
Hej, socker.

312
00:14:44,887 --> 00:14:46,845
Som satte all katrinplommonpiska
på din panna?

313
00:14:46,985 --> 00:14:49,565
Jag känner ett litet drag, Loretta.
Men varsågod.

314
00:14:49,770 --> 00:14:52,251
"Vad är tanken
att komma i den där tunnan?"

315
00:14:52,372 --> 00:14:54,496
Hmm, vänta lite.
Säg det inte till mig.

316
00:14:54,688 --> 00:14:55,951
Låt mig tänka.

317
00:14:56,038 --> 00:14:57,561
En i taget, tack!
Tränga inte.

318
00:14:57,648 --> 00:15:00,069
Kliv upp, gott folk. I den
nästa tält har vi Lola Burns.

319
00:15:00,216 --> 00:15:02,870
Tjejen som faktiskt tänker
medan tusentals jublar.

320
00:15:02,958 --> 00:15:04,437
Hej, Lola.

321
00:15:04,524 --> 00:15:06,700
Du kommer härifrån med din
billiga tricks.

322
00:15:06,787 --> 00:15:08,659
Jag var inte där inne
i första hand.

323
00:15:12,793 --> 00:15:14,056
Din dåre!

324
00:15:14,970 --> 00:15:16,580
Kom igen, Lola.

325
00:15:16,667 --> 00:15:19,278
Vad sägs om att du och jag slutade
den här katt-och-hund-kampen, va?

326
00:15:19,365 --> 00:15:20,627
Jag skulle vilja, Space.

327
00:15:20,714 --> 00:15:21,977
Ge honom en paus, Lola.

328
00:15:22,064 --> 00:15:24,018
Han är ingen dålig kille
för en publicitetsman.

329
00:15:24,100 --> 00:15:26,102
Det är bara det.
Vi brukade ha väldigt roligt.

330
00:15:26,329 --> 00:15:28,635
Men ända sedan jag började
att göra mig ett namn

331
00:15:28,722 --> 00:15:31,614
han har tjatat på mig
med sin ruttna publicitet.

332
00:15:31,769 --> 00:15:34,076
Han har sett till att Lola Burns
är en familjeslogan

333
00:15:34,163 --> 00:15:36,570
från Kokomo, Indiana
till Khyberpasset.

334
00:15:36,730 --> 00:15:38,428
Strongmen tar en titt
på din bild

335
00:15:38,515 --> 00:15:41,657
gå hem och kyssa deras fruar
för första gången på 10 år.

336
00:15:41,822 --> 00:15:43,389
Du är internationell tonic.

337
00:15:43,476 --> 00:15:45,087
Du är en välsignelse för återbefolkning

338
00:15:45,174 --> 00:15:48,185
i en uttunnad värld
av krig och svält.

339
00:15:48,351 --> 00:15:50,048
- Du är...
- Det där är väldigt roligt.

340
00:15:50,135 --> 00:15:51,702
Men hur tänker du
Jag tycker om att läsa

341
00:15:51,789 --> 00:15:54,062
all den skandalen som inte har gjort det
ett uns sanning i det?

342
00:15:54,208 --> 00:15:55,992
Jag har berättat för dig, socker.

343
00:15:56,054 --> 00:15:57,621
Det är inte det du gillar att läsa.

344
00:15:57,708 --> 00:15:59,666
Det är vad allmänheten
gillar att läsa.

345
00:15:59,753 --> 00:16:01,581
De ser dig i dessa
Scarlet Letter Lily--

346
00:16:01,668 --> 00:16:04,671
Nåväl, jag är sjuk och trött
av att spela oladylike delar

347
00:16:04,758 --> 00:16:06,630
och av din
ovärdig publicitet.

348
00:16:06,717 --> 00:16:08,632
Och jag ska berätta
Mr Gillette om det.

349
00:16:08,719 --> 00:16:10,895
Skyll inte på mig.
Jag gör bara mitt jobb.

350
00:16:10,982 --> 00:16:13,506
Hej, vad sägs om du och jag
till Coconut Grove ikväll?

351
00:16:13,636 --> 00:16:15,772
Det är, eh, kollegial kväll
eller nåt sånt.

352
00:16:15,900 --> 00:16:17,641
Jag ska gräva upp en nål
och vi ska låtsas

353
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
vi är 17 igen.
Vad säger du, va?

354
00:16:19,825 --> 00:16:22,343
Jag är ledsen, men jag går
med någon annan.

355
00:16:22,602 --> 00:16:23,908
'Åh.'

356
00:16:23,995 --> 00:16:25,431
Nåväl, herregud, rymden,
du frågar mig inte

357
00:16:25,518 --> 00:16:27,694
till sista minuten.
Hur skulle jag veta det?

358
00:16:27,781 --> 00:16:29,741
Varför, säg till honom att du måste jobba,
berätta för honom att du stukade din fotled

359
00:16:29,783 --> 00:16:31,437
berätta för honom att du har
Klieg ögon eller något.

360
00:16:31,524 --> 00:16:32,612
Jag kan inte, Space.

361
00:16:32,699 --> 00:16:34,005
Åh, varsågod.

362
00:16:34,092 --> 00:16:35,660
Jag ska bryta en historia
i eftermiddagsupplagan

363
00:16:35,702 --> 00:16:36,747
bara för att bevisa det, va?

364
00:16:36,834 --> 00:16:37,878
Se, det är bara typiskt.

365
00:16:37,965 --> 00:16:39,532
Ännu en lögn!

366
00:16:39,619 --> 00:16:41,839
- Vem ska du åka med?
- En vän till mig.

367
00:16:41,943 --> 00:16:44,337
Åh.
Den där markisen, va?

368
00:16:44,470 --> 00:16:46,191
Ja, om du måste veta.

369
00:16:46,278 --> 00:16:48,021
Äsch, Lola, vad är tanken
på att springa runt

370
00:16:48,063 --> 00:16:49,716
med att rota rean Romeo?

371
00:16:49,803 --> 00:16:51,414
Förolämpade jag Alice Cole

372
00:16:51,501 --> 00:16:54,062
när hon fick dig
gör vaden ögon på henne?

373
00:16:54,226 --> 00:16:56,228
Varför inte du
ta henne med dig ikväll?

374
00:16:56,332 --> 00:16:58,899
'Alice Cole är nu
en respektabel gift kvinna.'

375
00:16:58,986 --> 00:17:00,814
"Och hon hatar mitt inre."

376
00:17:00,901 --> 00:17:03,619
Det är därför Hugo råkar vara det
en charmig herre.

377
00:17:03,774 --> 00:17:05,516
Bara för att en kille
med en out-of-town accent

378
00:17:05,558 --> 00:17:07,823
råkar ha en kostym med
ett hårband över bröstet

379
00:17:07,909 --> 00:17:09,171
ni damer får en stamtavla

380
00:17:09,292 --> 00:17:11,475
och börja nå
för diamantdiadem.

381
00:17:11,564 --> 00:17:13,088
Vad är nästa rad, Loretta?

382
00:17:13,175 --> 00:17:15,307
Vad ska du göra,
skriva av honom din inkomstskatt?

383
00:17:15,394 --> 00:17:17,092
Varför frågar du inte
Georgia Mansfield

384
00:17:17,179 --> 00:17:19,877
eller Thelma Joyce,
hur mycket han gnällde av dem?

385
00:17:19,964 --> 00:17:21,226
Ursäkta oväsen, Loretta.

386
00:17:21,313 --> 00:17:23,098
Det verkar vi vara
passerar lagergården.

387
00:17:23,185 --> 00:17:24,305
Åh..

388
00:17:24,795 --> 00:17:26,144
Lyssna, socker

389
00:17:26,231 --> 00:17:27,537
Jag vet att jag inte är något pris

390
00:17:27,624 --> 00:17:29,305
ur en Cracker Jack-låda.

391
00:17:29,373 --> 00:17:31,324
Men jag tillåter åtminstone inte
en procession av damer

392
00:17:31,367 --> 00:17:33,238
att leda mig runt vid näsan.

393
00:17:33,325 --> 00:17:35,980
Det är för att någon
glömde sätta en ring i den!

394
00:17:38,287 --> 00:17:40,506
Hej, Ms Lane.
Tillbaka i Indokina igen.

395
00:17:40,593 --> 00:17:42,421
- Hej, Lois.
- Hej, Lois.

396
00:17:42,508 --> 00:17:44,858
Säg, var är Clark, eller hur
jobbar du med det här med mig?

397
00:17:44,945 --> 00:17:46,817
Clark är på 15 till 12.00.

398
00:17:46,904 --> 00:17:49,140
Vi ska skjuta
din närbild först.

399
00:17:49,428 --> 00:17:51,300
Och vem regisserar
dessa omtagningar?

400
00:17:51,423 --> 00:17:53,737
- Jim Brogan.
- Nej. Jim Brogan?

401
00:17:53,824 --> 00:17:55,434
När kom han tillbaka på tomten?

402
00:17:55,521 --> 00:17:57,915
I går. Ger det
har du några hjärtekrossare, kompis?

403
00:17:58,002 --> 00:17:59,264
Vänta lite nu, cupid.

404
00:17:59,307 --> 00:18:00,753
Börja inte smyga runt
denna uppsättning

405
00:18:00,796 --> 00:18:02,664
med din båge och pilar
eftersom..

406
00:18:02,798 --> 00:18:04,713
Broph, du kom ihåg.

407
00:18:04,870 --> 00:18:07,438
Det är det som är grejen
med mig. Jag har varit hungrig.

408
00:18:09,982 --> 00:18:11,145
Hej!

409
00:18:11,276 --> 00:18:13,278
- Ringer du mig?
- Var är ditt pass, snälla?

410
00:18:13,408 --> 00:18:15,711
Passera? Jag har aldrig behövt
ett pass innan.

411
00:18:15,802 --> 00:18:16,890
En ny dom, sir.

412
00:18:16,977 --> 00:18:18,718
Men jag har kommit för att träffa Ms Burns.

413
00:18:18,805 --> 00:18:20,459
Lämnade hon ett ord då?

414
00:18:20,503 --> 00:18:22,470
- Jag är markisen de Hugo--
- Jag vet vem du är.

415
00:18:22,513 --> 00:18:23,842
Men du förstår, det är en ny dom.

416
00:18:24,724 --> 00:18:25,899
Låt oss inte argumentera här.

417
00:18:25,986 --> 00:18:27,031
Ring Ms. Burns på uppsättningen

418
00:18:27,118 --> 00:18:28,337
och förklara situationen.

419
00:18:28,424 --> 00:18:29,468
Okej.

420
00:18:30,668 --> 00:18:32,838
Hej? Ja, det är jag, Frank.

421
00:18:33,298 --> 00:18:35,518
Vad?
Tja, vem sa det?

422
00:18:35,605 --> 00:18:37,520
Mr Hanlon?
Åh, det gjorde han, gjorde han?

423
00:18:37,607 --> 00:18:39,391
Du släpper in honom direkt!

424
00:18:39,478 --> 00:18:41,822
Jag bryr mig inte.
Jag sa släpp in honom!

425
00:18:42,089 --> 00:18:44,048
Jag tar hand om Mr. Hanlon.

426
00:18:44,135 --> 00:18:46,006
Okej!
Släpp in honom!

427
00:18:46,093 --> 00:18:48,263
Försöker behålla mina vänner
ut ur stugan..

428
00:18:48,574 --> 00:18:50,315
- Jim!
- Hej, älskling.

429
00:18:50,402 --> 00:18:52,578
De berättade precis för mig
du skulle komma tillbaka på tomten.

430
00:18:52,665 --> 00:18:54,363
- Jösses, du ser svullen ut.
- Det gör du också, Lola.

431
00:18:54,450 --> 00:18:56,452
Jag var ledsen att höra
om din skilsmässa.

432
00:18:56,504 --> 00:18:58,290
Nej, gör det inte. Kanske är det därför
Jag ser så bra ut.

433
00:18:58,367 --> 00:18:59,804
Du kunde bara inte
få det att fungera, kan du?

434
00:18:59,846 --> 00:19:00,846
Nej.
Men jag klandrar henne inte.

435
00:19:00,891 --> 00:19:02,153
Hon var utanför branschen.

436
00:19:02,240 --> 00:19:04,024
Kunde inte vänja sig
de långa timmarna och..

437
00:19:04,111 --> 00:19:05,809
- Ja, du vet.
- Mm-hm.

438
00:19:05,896 --> 00:19:08,333
Jag var en dåre att någonsin titta på
någon annan än du, Lola.

439
00:19:08,420 --> 00:19:10,335
Du höll på med mig,
gjorde du inte, Jim?

440
00:19:10,422 --> 00:19:12,032
Jag antar att en tjej måste
tappar huvudet en gång

441
00:19:12,119 --> 00:19:13,904
bara för att få tillbaka det
igen för behåller.

442
00:19:14,201 --> 00:19:15,382
du vet, älskling

443
00:19:15,470 --> 00:19:17,830
bara att se dig igen gör
jag är galnare än någonsin på dig.

444
00:19:17,873 --> 00:19:19,083
Klipp, Jim. Skära.

445
00:19:19,170 --> 00:19:21,520
Nej, på nivån, älskling.
Jag menar det den här gången.

446
00:19:21,633 --> 00:19:23,983
- Vad säger du?
– Jag säger att vi går till jobbet.

447
00:19:30,094 --> 00:19:32,096
Åh, Hugo, älskling.
Jag är så ledsen.

448
00:19:32,183 --> 00:19:34,011
Ärlig. Jag vet inte
hur det gick till.

449
00:19:34,098 --> 00:19:35,534
Det var väldigt pinsamt

450
00:19:35,621 --> 00:19:37,971
att stoppas och ifrågasättas
av en vanlig portier.

451
00:19:38,058 --> 00:19:40,452
Åh, jag vet, Hugo.
Känner du Jim Brogan?

452
00:19:40,539 --> 00:19:42,149
Ja, vi träffades en eller två gånger.

453
00:19:42,237 --> 00:19:43,238
Glad att känna dig.

454
00:19:43,325 --> 00:19:44,891
Han erkände att han visste vem jag var

455
00:19:44,978 --> 00:19:46,415
och ändå ville han inte låta mig passera.

456
00:19:46,502 --> 00:19:48,243
Okej, rensa scenen!

457
00:19:48,330 --> 00:19:49,679
Ge mig alla dina lampor, älskling!

458
00:19:49,766 --> 00:19:51,463
Kom och sätt dig ner.

459
00:19:51,550 --> 00:19:53,726
Ärligt talat, det kommer det inte
hända igen, Hugo.

460
00:19:53,813 --> 00:19:55,641
Där kan du se
allt därifrån.

461
00:19:55,728 --> 00:19:57,730
- Tack.
- Jag måste fixa håret.

462
00:20:00,080 --> 00:20:01,430
Lite varmare
på det taket, kompis.

463
00:20:01,517 --> 00:20:02,519
Lite varmare på taket.

464
00:20:02,630 --> 00:20:04,371
Okej, det räcker.

465
00:20:05,651 --> 00:20:07,784
Jag är ledsen.
Jag visste inte att du var där.

466
00:20:07,871 --> 00:20:09,481
Åh, Hugo, älskling.
Gör det ont?

467
00:20:09,568 --> 00:20:11,178
Han menade inte att göra det.
Låt mig se.

468
00:20:11,266 --> 00:20:13,485
- Nej, det är helt okej.
- Platser, tack!

469
00:20:13,562 --> 00:20:16,668
Hugo, kära, skulle du vilja ha en
glas vatten eller-eller kaffe?

470
00:20:16,748 --> 00:20:19,185
- Loretta, kanske--
- Närhelst Ms. Burns är redo!

471
00:20:19,317 --> 00:20:20,362
Okej.

472
00:20:27,456 --> 00:20:29,022
Titta nu, Lola.

473
00:20:29,204 --> 00:20:30,858
Du är i tunnan, ser du?

474
00:20:32,112 --> 00:20:33,505
Och Gable kommer runt där

475
00:20:33,592 --> 00:20:35,202
"och när han kommer mitt emot här"

476
00:20:35,290 --> 00:20:37,412
'du tittar på min hand
för signalen.'

477
00:20:37,683 --> 00:20:39,511
Du börjar plaska
vattnet och skrattar.

478
00:20:39,598 --> 00:20:40,773
Och då..

479
00:20:49,216 --> 00:20:51,131
Varför, Jim.
Vad är grejen?

480
00:20:53,873 --> 00:20:55,571
Jim, vad är du arg på nu?

481
00:20:55,658 --> 00:20:58,138
Lyssna, berätta gärna
den glorifierade frisören

482
00:20:58,225 --> 00:20:59,226
att gå av mitt set?

483
00:20:59,314 --> 00:21:00,532
Han är ingen frisör.

484
00:21:00,619 --> 00:21:02,273
Han talar franska och spanska
och italienska--

485
00:21:02,360 --> 00:21:03,796
Jag bryr mig inte om han talar eskimo!

486
00:21:03,883 --> 00:21:05,407
Jag gillar honom inte.
Säg åt honom att gå av!

487
00:21:05,494 --> 00:21:07,278
Han har kungligt blod
i hans ådror.

488
00:21:07,321 --> 00:21:08,743
Jag bryr mig inte om han har det
en royal flush i hans njurar!

489
00:21:08,786 --> 00:21:10,238
- Säg åt honom att klämma!
- Jim!

490
00:21:10,281 --> 00:21:12,327
Jag kan inte stå ut med honom, säger jag dig.
Säg åt honom att gå av!

491
00:21:12,414 --> 00:21:14,372
"Du kan inte prata så om Hugo!"

492
00:21:14,415 --> 00:21:16,331
Ja, de sa till mig att du skulle göra det
fallit för den gigolon.

493
00:21:16,374 --> 00:21:18,334
– Men jag trodde inte på det.
- Pratar du om mig?

494
00:21:18,376 --> 00:21:21,858
- Ja, jag pratar om dig!
- Jim, sluta! Hugo!

495
00:21:21,945 --> 00:21:25,296
Nåväl.
God morgon, allihop!

496
00:21:25,383 --> 00:21:28,691
- 'Hugo! Jim! Sluta!'
- "Få bort honom ifrån mig, Lola!"

497
00:21:28,778 --> 00:21:30,736
Barn. Dotter.
Vad är det här?

498
00:21:30,823 --> 00:21:32,390
Här är den gamle överste Starbottle.

499
00:21:32,477 --> 00:21:34,087
Vilket morgonjobb
det här kommer att bli.

500
00:21:34,174 --> 00:21:36,494
Det här tråket verkar härleda det
Jag är ovälkommen på denna plats.

501
00:21:36,568 --> 00:21:40,876
Åh, James, James, min pojke. Du
får inte bråka med Hugo. Nej.

502
00:21:41,007 --> 00:21:42,400
Jag tänkte, jag kastade den där gamla frodiga

503
00:21:42,487 --> 00:21:44,620
utanför mitt set för gott för ett år sedan.

504
00:21:44,707 --> 00:21:46,665
Som min dotters
företagsledare..

505
00:21:46,752 --> 00:21:48,711
– Verksamhetschef?
– Jag kräver en ursäkt!

506
00:21:48,798 --> 00:21:50,234
Eh, jag hade glömt bort dig.

507
00:21:50,277 --> 00:21:51,627
Sedan när gjorde du det
släpp din buggypiska

508
00:21:51,670 --> 00:21:52,990
och ta makten
av finans?

509
00:21:53,063 --> 00:21:54,238
Hej, nu behöver du inte prata

510
00:21:54,325 --> 00:21:55,587
av det så lätt, sir.

511
00:21:55,674 --> 00:21:57,328
– Hästar kommer tillbaka.
- Pop!

512
00:21:57,371 --> 00:21:59,766
Visst är de det. Du kommer att ligga efter
var och en av dem med en kvast!

513
00:21:59,852 --> 00:22:02,115
Du kan inte prata med min far
sådär! Jag tillåter det inte!

514
00:22:02,202 --> 00:22:04,249
- "Men, Lola, trots allt..."
- Vem tror du att du är?

515
00:22:04,291 --> 00:22:06,337
'Pratar med en fattig
försvarslös gubbe.'

516
00:22:06,380 --> 00:22:08,252
"När jag jobbar gör jag inte det
få mitt set smörat"

517
00:22:08,295 --> 00:22:09,295
med många loafers.

518
00:22:09,340 --> 00:22:10,994
Se här! Jag är hennes pappa.

519
00:22:11,037 --> 00:22:12,692
- Vems runda är det här?
- Håll dig utanför det!

520
00:22:12,735 --> 00:22:13,997
Håll dig härifrån, Hanlon!

521
00:22:14,084 --> 00:22:15,393
Jag bryr mig inte om din avdelning.

522
00:22:15,436 --> 00:22:17,436
Vänta lite nu, Jim.
Vänta ett ögonblick.

523
00:22:17,479 --> 00:22:19,959
Lyssna nu, jag behöver dig inte
för att lösa något av mina argument.

524
00:22:20,046 --> 00:22:21,526
Jag vet, men vänta lite.

525
00:22:21,613 --> 00:22:23,615
Är detta den gamla släta-
tungan lättsam Brogan

526
00:22:23,702 --> 00:22:26,575
det enda geniet i hela Hollywood
som inte har något temperament?

527
00:22:26,618 --> 00:22:28,230
Bara häromdagen,
Gillette sa till mig

528
00:22:28,272 --> 00:22:30,187
"Tack gud,
Jim Brogan är tillbaka på tomten."

529
00:22:30,230 --> 00:22:31,667
Jag vet, men..
Sa han verkligen det?

530
00:22:31,710 --> 00:22:33,320
Säkert sagt att
och mycket mer.

531
00:22:33,408 --> 00:22:34,802
Hur skulle du vilja ha honom
kom in här

532
00:22:34,844 --> 00:22:36,238
just nu och vi ses
gnäller här

533
00:22:36,280 --> 00:22:37,716
som vilken vanlig
snabb regissör?

534
00:22:37,803 --> 00:22:39,372
Varför går du inte upp dit
och kolla din inställning?

535
00:22:39,414 --> 00:22:41,254
– Jag blir av med det här, svampar.
- Tack, Space.

536
00:22:41,328 --> 00:22:43,445
Hej!
Vad sa han mer?

537
00:22:43,679 --> 00:22:45,858
Jag ska ge dig den nedre delen senare.

538
00:22:46,132 --> 00:22:47,569
Jag förstår inte allt detta.

539
00:22:47,647 --> 00:22:50,285
Bara lite ripost men det händer
till alla kreativa känsliga människor.

540
00:22:50,337 --> 00:22:51,819
Markis, du är bara mannen
som jag ville se.

541
00:22:51,861 --> 00:22:53,079
Ja, det gör du.

542
00:22:53,166 --> 00:22:54,559
Du försökte behålla honom
utanför tomten.

543
00:22:54,646 --> 00:22:56,387
- Det är vad du gjorde.
- Åh, Lola, snälla.

544
00:22:56,474 --> 00:22:58,391
Det hela var ett hemskt misstag.
Tusen ursäkter, markis.

545
00:22:58,433 --> 00:23:00,349
Det jag sa var att minuten
att du dök upp på tomten

546
00:23:00,391 --> 00:23:02,133
Jag ville att du skulle rapportera
genast till mitt kontor.

547
00:23:02,175 --> 00:23:03,699
Den dåren, Frank, fattade det
allt fel.

548
00:23:03,786 --> 00:23:05,615
Ja, Frank brukar
får saker ganska rakt.

549
00:23:05,657 --> 00:23:07,746
Åh, Lola, snälla,
Jag har precis insett det

550
00:23:07,833 --> 00:23:10,273
markisen är den enda mannen i en
1000 för att hjälpa mig ur ett hål.

551
00:23:10,357 --> 00:23:11,621
Du förstår, vi har det
lite svårt att få

552
00:23:11,663 --> 00:23:13,186
saker i europeiska publikationer.

553
00:23:13,273 --> 00:23:14,929
Och jag känner mig säker på att om
markisen kommer att ge oss

554
00:23:14,971 --> 00:23:16,452
fördelen med hans
kontinental träning

555
00:23:16,494 --> 00:23:17,626
Jag skulle verkligen uppskatta--

556
00:23:17,713 --> 00:23:18,975
Men varför..

557
00:23:19,062 --> 00:23:20,977
Du vet, jag jobbar
mycket svårt, markis.

558
00:23:21,064 --> 00:23:23,980
Men tro det eller ej, det har jag
aldrig varit utanför staten.

559
00:23:24,023 --> 00:23:25,680
Det har jag naturligtvis inte
den europeiska allmänhetens puls

560
00:23:25,723 --> 00:23:26,896
så bra som jag kan ha gjort.

561
00:23:26,939 --> 00:23:28,322
Men å andra sidan,
om du vill..

562
00:23:28,365 --> 00:23:29,944
Åh, förresten, Mr. Burns,
kommer du att hoppa över

563
00:23:29,986 --> 00:23:32,468
till Hurrell's så snart du kan, tack
och har några nya bilder tagna.

564
00:23:32,510 --> 00:23:33,816
Jag håller på att skriva en artikel

565
00:23:33,903 --> 00:23:35,861
om dig i
"Den amerikanske idrottsmannen."

566
00:23:35,948 --> 00:23:38,298
Ha-ha.
Visst, Space.

567
00:23:38,385 --> 00:23:39,865
"Amerikansk idrottsman", va?

568
00:23:39,952 --> 00:23:42,128
Den där Hanlons
en ljus ung kille.

569
00:23:42,215 --> 00:23:45,349
Nåväl, han ser i alla fall Hugo som
trots allt en man med intelligens.

570
00:23:45,436 --> 00:23:48,324
Ja. Fotografier, va?
Nä, det ska jag bara göra..

571
00:23:48,439 --> 00:23:51,110
Precis så fort du
underteckna denna check, dotter.

572
00:23:51,311 --> 00:23:54,271
- Fyrahundra dollar?
– Jag vill koppla den direkt.

573
00:23:54,358 --> 00:23:56,621
- För vem?
- Junior förklarade inte.

574
00:23:56,708 --> 00:23:59,331
- Han bara--
- Jag förstår. Tijuana igen.

575
00:23:59,450 --> 00:24:01,497
De har gett honom en släde
åka på det där roulettehjulet.

576
00:24:01,539 --> 00:24:03,151
Nu, Lola, det får du inte vara
för hårt mot din bror--

577
00:24:03,193 --> 00:24:04,716
Inte en annan nickel!

578
00:24:04,759 --> 00:24:06,719
Han har stöttat alla
spelställe på den gränsen

579
00:24:06,762 --> 00:24:08,677
med sitt miljonärskomplex
och mina pengar!

580
00:24:08,764 --> 00:24:11,157
- Ja, men de är skyldiga att...
- Nåväl, låt dem hålla honom.

581
00:24:11,209 --> 00:24:13,126
Låt dem sätta honom i arbete
på en stenhög. Jag bryr mig inte.

582
00:24:13,203 --> 00:24:15,422
Jag är klar.
Han är en lögnare och en no-good.

583
00:24:15,510 --> 00:24:16,701
Och, eh..

584
00:24:18,320 --> 00:24:20,975
Åh, vad fan, mamma gillade honom.

585
00:24:34,224 --> 00:24:36,008
God kväll, allihop.

586
00:24:36,095 --> 00:24:39,751
Det här är Gus Arnheim som talar
till dig från Coconut Grove.

587
00:24:39,838 --> 00:24:42,624
Jag ser ganska många notabiliteter
här i kväll, gott folk.

588
00:24:42,675 --> 00:24:46,287
'Varför, precis här framför oss,
Jag ser den vackra Lola Burns.

589
00:24:46,410 --> 00:24:48,630
"Bomben själv, gott folk."

590
00:24:48,717 --> 00:24:51,865
Och hon dansar med
markisen Di Binelli Di Pisa.'

591
00:24:52,068 --> 00:24:54,026
"Vilket romantiskt par
de gör.'

592
00:24:56,263 --> 00:24:58,523
- God kväll, Gus.
- Hej, Lola.

593
00:25:02,513 --> 00:25:04,428
- Åh, ms. Burns.
- Åh, ms. Burns.

594
00:25:09,128 --> 00:25:11,478
Ms Burns, vart tog du vägen
den fina klänningen?

595
00:25:11,566 --> 00:25:14,088
Alla i vår stad
är bara galen i dig.

596
00:25:14,394 --> 00:25:16,154
Uh, mina herrar. jag...

597
00:25:16,866 --> 00:25:19,348
Åh, eh, väl, eh,
vem jobbade du för?

598
00:25:19,878 --> 00:25:21,010
Där är han.

599
00:25:22,707 --> 00:25:25,511
Jag skulle kunna dansa med dig för alltid,
Hugo älskling.

600
00:25:25,631 --> 00:25:27,546
Förlåt, fru Burns,
Jag måste hugga in.

601
00:25:27,712 --> 00:25:29,018
Jag ber om ursäkt.

602
00:25:29,105 --> 00:25:31,107
Är du markis Di
Binelli Di Pisa?

603
00:25:31,194 --> 00:25:32,761
- Jag är men vad...
- Vi är federala.

604
00:25:32,848 --> 00:25:34,590
Från immigrationsverket.
Du måste följa med.

605
00:25:34,632 --> 00:25:36,158
Kommissarien
vill prata med dig.

606
00:25:36,218 --> 00:25:37,783
Hugo, vad i hela friden?

607
00:25:37,853 --> 00:25:40,377
- Ta händerna från mig!
- Var inte tuff.

608
00:25:40,464 --> 00:25:43,641
- Jag har inte ätit min middag än.
- Vad är meningen med detta?

609
00:25:43,728 --> 00:25:47,239
Hur vågar du komma in här!
Hugo, vad vill de?

610
00:25:47,330 --> 00:25:48,815
Tja, du klarade det
på schemat okej.

611
00:25:48,858 --> 00:25:50,039
Det är bra du gjorde.

612
00:25:50,082 --> 00:25:51,823
Om du inte hade gjort det, skulle vi vara det
i en god söt sylt.

613
00:25:51,910 --> 00:25:53,914
Du håller med mig och du kommer att göra det
spana in staden varje gång.

614
00:25:53,956 --> 00:25:55,524
Nu stannar det här
på förstasidan imorgon

615
00:25:55,566 --> 00:25:57,176
Jag skickar över ett annat ärende.

616
00:25:57,263 --> 00:25:58,787
Var det Walker
Black Label okej?

617
00:25:58,874 --> 00:25:59,918
Perfekt, utrymme.

618
00:26:00,005 --> 00:26:01,441
Det är allt jag vill veta.

619
00:26:01,528 --> 00:26:02,529
Kom igen, blåser du?

620
00:26:04,488 --> 00:26:06,316
Jag vet inte vad du är
pratar om.

621
00:26:06,403 --> 00:26:08,013
Det är inte så mycket
av ett pussel.

622
00:26:08,100 --> 00:26:09,406
Vet du vad du gör?

623
00:26:09,493 --> 00:26:10,713
Detta är vägen
vi försörjer oss, ms. Burns.

624
00:26:10,755 --> 00:26:12,148
Ge markisen
hans hatt och kappa.

625
00:26:12,235 --> 00:26:13,586
Vad händer här?
Hur mår du Marquis?

626
00:26:13,628 --> 00:26:15,542
Åh, rymden,
du måste göra något.

627
00:26:15,630 --> 00:26:18,067
De arresterar markisen
och han har inte gjort någonting.

628
00:26:18,154 --> 00:26:20,112
Varför, pojkar, pojkar.
Du kan inte göra något sånt här.

629
00:26:20,155 --> 00:26:21,300
Jag svarar för den här herren.

630
00:26:21,343 --> 00:26:22,854
Han kommer att ge svaren själv.

631
00:26:22,941 --> 00:26:24,421
Du kan inte dra ett trick
sådär här.

632
00:26:24,508 --> 00:26:25,814
Detta är en privat fest.

633
00:26:25,901 --> 00:26:28,437
Uncle Sam kan dra
vad som helst var som helst.

634
00:26:30,688 --> 00:26:31,733
Madame.

635
00:26:33,386 --> 00:26:34,866
Jag säger dig, allt är ett misstag.

636
00:26:34,909 --> 00:26:36,042
Vi har alla rekord, Marquis.

637
00:26:36,128 --> 00:26:37,390
Åh, Space, snälla!

638
00:26:37,477 --> 00:26:38,785
Nu, vad är rap?
Vad har han gjort?

639
00:26:38,827 --> 00:26:41,481
Han har varit två år i det här landet
över sin ursprungliga passgräns.

640
00:26:41,568 --> 00:26:42,702
Det är på tiden att vi träffar honom.

641
00:26:42,744 --> 00:26:44,397
Åh, så det är det!

642
00:26:44,484 --> 00:26:45,748
Det är okej, Lola.
Lyssna, pojkar.

643
00:26:45,790 --> 00:26:47,574
Jag är E.J. Hanlon
från Monarch Studios.

644
00:26:47,662 --> 00:26:49,230
Nu, om någon av er killar
gillar att hoppa av till studion

645
00:26:49,272 --> 00:26:50,884
på din lediga dag,
vi kan använda extra på uppsättningen

646
00:26:50,926 --> 00:26:52,536
för runt, åh, säg,
en c-not styck.

647
00:26:52,846 --> 00:26:55,495
Inget annat att göra än att stå och
prata med de vackra extra tjejerna.

648
00:26:55,582 --> 00:26:58,324
Ja, du kanske är sekreteraren
av interiören för allt jag vet.

649
00:26:58,411 --> 00:27:01,371
– Och vi får inga lediga dagar.
- Vart tar du honom?

650
00:27:01,458 --> 00:27:02,938
Till länsfängelset
tills han kan dyka upp

651
00:27:02,981 --> 00:27:04,245
inför kommissarien
på morgonen.

652
00:27:04,287 --> 00:27:06,898
Fängelse?
Åh, Space, det kan de inte göra.

653
00:27:06,985 --> 00:27:09,205
Om inte, förstås
han kan sätta upp $3000 kontant.

654
00:27:09,300 --> 00:27:10,561
Det är standardborgen.

655
00:27:10,650 --> 00:27:13,957
Och vart ska jag ta vägen
$3000 vid den här tiden på natten?

656
00:27:14,166 --> 00:27:15,820
Det är din oro eller Ms Burns'

657
00:27:15,907 --> 00:27:17,996
eller din högljudda vän här.

658
00:27:18,083 --> 00:27:19,522
Gå in, snälla.

659
00:27:19,650 --> 00:27:22,000
Det har inte ni två koppar
hörde det sista av detta.

660
00:27:22,144 --> 00:27:25,221
Det kommer att finnas ett par märken
utan ägare där nere imorgon.

661
00:27:25,264 --> 00:27:27,397
Åh, oroa dig inte, Hugo.
Jag får pengarna ikväll.

662
00:27:27,484 --> 00:27:31,327
Ärligt talat, det gör jag. Nu, gör inte det
oroa dig. Jag hittar det på något sätt.

663
00:27:31,793 --> 00:27:32,837
Ungefär det nervigaste...

664
00:27:32,924 --> 00:27:35,144
Jag måste få $3000 just nu!

665
00:27:35,231 --> 00:27:36,711
Nä, socker
Jag skulle ge det till dig--

666
00:27:36,798 --> 00:27:39,782
Är du säker på att du inte hade
något med detta att göra?

667
00:27:39,992 --> 00:27:42,081
Älskling, prata inte så!

668
00:27:42,194 --> 00:27:43,369
Svära nu?

669
00:27:43,653 --> 00:27:46,111
Du kan klippa ut min blindtarm
utan eter om jag gjorde det.

670
00:27:46,198 --> 00:27:47,810
Planerade jag inte att jobba
med honom hela veckan?

671
00:27:47,852 --> 00:27:49,029
Lyssna, du är lite upprörd.

672
00:27:49,071 --> 00:27:50,812
Låt oss backa upp och ducka in

673
00:27:50,899 --> 00:27:52,465
en pint Paul Roget
Jag satte mig i en kylare

674
00:27:52,552 --> 00:27:53,729
och ha ett par danser, va?

675
00:27:53,771 --> 00:27:55,468
Med Hugo sitter i fängelse?

676
00:27:55,555 --> 00:27:57,383
Åh, vad är det?
Det är ett fint rent fängelse.

677
00:27:57,470 --> 00:27:59,734
- Helt nya, moderna VVS..
- Åh, det är hemskt.

678
00:27:59,821 --> 00:28:01,257
Skaffa mig en taxi.

679
00:28:01,344 --> 00:28:02,780
Jag måste gå hem och hitta poppar

680
00:28:02,867 --> 00:28:04,218
på grund av
Jag måste få lite pengar.

681
00:28:04,260 --> 00:28:05,696
Åh, lyssna, socker.

682
00:28:05,739 --> 00:28:07,090
Varför kommer du inte upp
och ha ett par danser

683
00:28:07,132 --> 00:28:08,220
och återhämta sig från chocken?

684
00:28:08,307 --> 00:28:09,687
Jag kan inte, Space.

685
00:28:10,701 --> 00:28:12,834
- 812 North Linden, tack.
- Okej.

686
00:28:16,847 --> 00:28:18,871
Du behövde inte komma, Space.

687
00:28:19,144 --> 00:28:21,407
Du tror, jag skulle låta dig springa
runt ensam på natten.

688
00:28:21,538 --> 00:28:22,716
Lyssna, socker.

689
00:28:22,800 --> 00:28:24,497
Du behöver inte oroa dig för Hugo.

690
00:28:24,557 --> 00:28:27,212
Jag blåser ner där imorgon och
när jag gör det drar jag tillräckligt med tråd

691
00:28:27,326 --> 00:28:29,400
att dra ytterligare en Atlantkabel.

692
00:28:29,458 --> 00:28:31,810
Tja, om Hugo bara hade berättat för mig
om detta i första hand

693
00:28:31,853 --> 00:28:33,684
Jag kunde fixa allt åt honom.

694
00:28:33,811 --> 00:28:35,900
Du vet, ibland
du är så rutten.

695
00:28:36,145 --> 00:28:37,510
Ibland är du så snäll.

696
00:28:37,597 --> 00:28:40,746
Ja?
En lynnig typ, va?

697
00:28:41,270 --> 00:28:43,098
Varför går du inte och tittar
en psykiater

698
00:28:43,194 --> 00:28:45,720
eller vad du nu kallar dem,
så du kan vara snäll hela tiden?

699
00:28:48,402 --> 00:28:50,175
- Lyssna, socker--
- "Extra!"

700
00:28:50,262 --> 00:28:52,179
"Läs allt om markisen
och Lola Burns!

701
00:28:52,221 --> 00:28:54,484
- "Extra!"
- Pojke! Kom hit. Pojke!

702
00:28:54,571 --> 00:28:56,138
"Läs allt om markisen..."

703
00:28:56,225 --> 00:28:58,350
Pojke, ge mig ett papper.

704
00:28:58,705 --> 00:29:00,533
Snabbt arbete, var det inte, ms. Burns?

705
00:29:05,451 --> 00:29:08,680
Jo, de, de gav det
ganska spridning, eller hur?

706
00:29:08,950 --> 00:29:12,091
Om jag ville smutsa ner mina händer,
Jag skulle sprida dig över hela--

707
00:29:12,186 --> 00:29:13,940
Du beter dig som jag gjorde
något med det att göra?

708
00:29:13,982 --> 00:29:15,374
Vem mer kunde?

709
00:29:15,461 --> 00:29:16,986
Stackars Hugo greps
bara två minuter sedan

710
00:29:17,028 --> 00:29:19,204
och här sprids det
över hela förstasidan!

711
00:29:19,291 --> 00:29:21,728
Ja, men socker, modernt
journalistiken har tagit fart

712
00:29:21,816 --> 00:29:23,034
precis som allt annat.

713
00:29:23,121 --> 00:29:24,470
Du vet, en speciell öppen tråd historia

714
00:29:24,557 --> 00:29:26,255
går rätt i linotypen,
på pressarna.

715
00:29:26,298 --> 00:29:27,344
Du ser det i nyhetsfilmen.

716
00:29:27,386 --> 00:29:28,953
Prr-pa-pa-pa-pa-pa.
Bam.

717
00:29:29,040 --> 00:29:30,868
Utgåvorna kommer,
allt ihopvikt.

718
00:29:30,955 --> 00:29:32,827
Utspridda över hela staden
med speciella bilar.

719
00:29:32,914 --> 00:29:34,612
Nyheter börjar sälja
till mannen på gatan.

720
00:29:34,654 --> 00:29:36,787
Han läser berättelsen, får den
dopar precis som om han skulle göra det

721
00:29:36,874 --> 00:29:38,094
varit på plats
den minut det hände.

722
00:29:38,136 --> 00:29:39,659
Stoppa den här taxin
och gå härifrån!

723
00:29:39,746 --> 00:29:42,053
Åh, socker.
Du missförstod mig.

724
00:29:42,140 --> 00:29:43,925
Du bevisade för mig
vilken typ av kille Hugo är.

725
00:29:44,012 --> 00:29:45,491
Dessutom är han din vän.

726
00:29:45,578 --> 00:29:47,450
Han är en charmig
kultiverade gentleman.

727
00:29:47,537 --> 00:29:50,322
Vi behöver fler män
som Hugo i det här landet.

728
00:29:50,409 --> 00:29:52,760
Vi är alla pionjärer
och backwoodsmen.

729
00:29:52,846 --> 00:29:54,218
Tja, lyssna,
Jag tycker att det borde finnas

730
00:29:54,309 --> 00:29:56,050
en kvot för alla Hugos.

731
00:29:56,111 --> 00:29:57,764
Äh! Var försiktig, Lola!

732
00:30:01,881 --> 00:30:03,840
Kliv på det, förare.
Jag blir irriterad!

733
00:30:03,945 --> 00:30:05,250
Lyssna nu, Lola, socker.

734
00:30:05,337 --> 00:30:06,861
Så, du skulle låta mig
klipp ut din blindtarm

735
00:30:06,948 --> 00:30:08,688
utan eter, skulle du? Va!

736
00:30:08,775 --> 00:30:10,255
Jag har det på dig där.

737
00:30:10,342 --> 00:30:12,779
Jag hade min ute långt innan
min röst förändrades.

738
00:30:15,982 --> 00:30:18,202
- Ladda den, snälla.
- Okej, ms. Burns.

739
00:30:27,011 --> 00:30:28,360
- Um. Oh-oh.
- Argh!

740
00:30:28,447 --> 00:30:30,014
Min älskade fru!

741
00:30:30,101 --> 00:30:31,537
Åh, vad är det här för revben?

742
00:30:31,624 --> 00:30:33,801
Revben? Revben! Det är det!

743
00:30:33,940 --> 00:30:36,464
Jag är Adam, du är Eva.
Du kom från ett av mina revben.

744
00:30:36,586 --> 00:30:38,980
– Åh, jag kom från Peoria.
- Åh, snälla.

745
00:30:39,067 --> 00:30:40,633
Åh, gå bort. Gå bort.

746
00:30:47,162 --> 00:30:49,556
Säg, älskling.
Vi borde gå.

747
00:30:49,599 --> 00:30:51,470
'Vi vill inte
fastna här.

748
00:30:51,557 --> 00:30:53,559
Åh, hon kommer inte tillbaka på timmar.

749
00:30:53,646 --> 00:30:56,388
Och i alla fall om hon inte gillar
det kan hon..

750
00:30:57,623 --> 00:30:59,103
Shh.

751
00:31:01,785 --> 00:31:02,829
Tja..

752
00:31:03,569 --> 00:31:06,692
Några av mina vänner har precis släppt
in för en liten drink.

753
00:31:06,964 --> 00:31:08,663
Ja, var är Pops?
Jag måste träffa honom genast.

754
00:31:08,749 --> 00:31:10,490
Han har inte varit här på hela kvällen.

755
00:31:10,533 --> 00:31:12,883
Vad är grejen, gjorde det här gänget
dricka upp all bourbon?

756
00:31:12,970 --> 00:31:14,493
Bara för att jag är i din anställning

757
00:31:14,580 --> 00:31:16,278
är ingen anledning för dig
att förolämpa mina vänner.

758
00:31:16,365 --> 00:31:18,671
Lyssna, jag måste hitta Pops
och få $3000.

759
00:31:18,758 --> 00:31:20,760
Finns det så mycket
på mitt checkkonto?

760
00:31:20,847 --> 00:31:23,763
Eftersom jag inte litar på dig
ekonomiska angelägenheter kan jag inte säga.

761
00:31:23,850 --> 00:31:25,548
Okej, men jag vet det
du tar

762
00:31:25,635 --> 00:31:27,071
tar väl hand om min garderob.

763
00:31:37,342 --> 00:31:39,387
Barko. Blimpo.

764
00:31:39,518 --> 00:31:40,911
Loretta, du vet
de har en soffa

765
00:31:40,998 --> 00:31:42,565
sina egna på solverandan.

766
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
Ja, frun, men saker
pågick där ute

767
00:31:44,741 --> 00:31:46,264
senast jag tittade.

768
00:31:46,351 --> 00:31:49,487
Kom igen, trio.
Låt oss försöka igen. Kom igen.

769
00:31:49,702 --> 00:31:51,095
Kom igen.

770
00:32:05,240 --> 00:32:06,328
Hej?

771
00:32:08,373 --> 00:32:09,984
Åh, hej, älskling.

772
00:32:11,706 --> 00:32:14,799
- Vad är det?
- Jag måste ha $3000 nu.

773
00:32:15,069 --> 00:32:16,425
"Tre tusen dollar?"

774
00:32:16,512 --> 00:32:18,470
Ja. Jag kan inte hitta Pops någonstans.

775
00:32:18,557 --> 00:32:20,798
Jag ska se att han betalar tillbaka
till dig på morgonen.

776
00:32:21,038 --> 00:32:23,567
Vad för?
Tja, jag, jag..

777
00:32:23,718 --> 00:32:25,807
Jag kunde inte ringa någon,
men du, Jim.

778
00:32:26,000 --> 00:32:27,566
Men brorsan har problem
i Tijuana

779
00:32:27,653 --> 00:32:29,873
och jag måste skicka den
till honom ikväll.

780
00:32:29,960 --> 00:32:31,788
Åh, visst, en kontroll duger.

781
00:32:31,875 --> 00:32:34,478
Åh, nej, Jim. Jag skickar Loretta
för det i en hytt.

782
00:32:34,652 --> 00:32:37,960
Åh, tack. Jag har det hemskt
skynda dig, Jim. Adjö.

783
00:32:38,099 --> 00:32:40,144
- Loretta, ring en taxi.
- "Yessum."

784
00:33:05,004 --> 00:33:06,788
- Lola menar verkligen det här?
- Precis, sir.

785
00:33:06,910 --> 00:33:08,564
Och jag är med henne till ända.

786
00:33:08,651 --> 00:33:10,392
Stackars trakasserade lilla barn.

787
00:33:10,479 --> 00:33:12,481
Jag insisterade på att hon skulle skriva
detta brev omedelbart.

788
00:33:12,568 --> 00:33:14,135
Bara en minut, snälla.

789
00:33:14,222 --> 00:33:15,904
Det är inte The Burns Company
jobbar idag, eller hur?

790
00:33:15,971 --> 00:33:16,884
"Nej, sir."

791
00:33:16,927 --> 00:33:18,664
Säg till Mr. Hanlon att komma in
direkt.

792
00:33:18,750 --> 00:33:20,793
Det här är skamligt, Gillette.

793
00:33:20,837 --> 00:33:22,752
Varför kommer Hugo ifrån
en adlig familj.

794
00:33:22,839 --> 00:33:25,233
Och, eh, vad gäller Lola,
på min sida

795
00:33:25,320 --> 00:33:27,278
hon-hon har härstammat
från allt

796
00:33:27,365 --> 00:33:29,019
baksidan av Edward IX.

797
00:33:29,106 --> 00:33:31,543
Du menar den åttonde, eller hur?
Det blev ingen nionde.

798
00:33:31,630 --> 00:33:35,417
Ja, självklart, jag, jag.. Slip av
tungan i min upphetsning.

799
00:33:35,504 --> 00:33:37,375
God morgon, H.E.
Hur mår du, Pops?

800
00:33:37,418 --> 00:33:39,378
Tja, vi fick in allt,
men din bild, Pops.

801
00:33:39,421 --> 00:33:41,120
Men du vet, de roliga tidningarna
kom inte ut förrän på söndag.

802
00:33:41,162 --> 00:33:42,902
Eh, kom ihåg vår monter, Gillette.

803
00:33:42,989 --> 00:33:45,644
När det gäller din unge man så skulle jag inte göra det
slösa min andedräkt på dig.

804
00:33:45,731 --> 00:33:47,952
Det stämmer, Pops, spara det.
Naturgas, lite ont om.

805
00:33:47,994 --> 00:33:50,112
Varför, du, jag..

806
00:33:50,335 --> 00:33:52,511
Ärligt, H.E., hur är de?
Ser det inte snyggt ut?

807
00:33:52,695 --> 00:33:55,233
AP skickade ut över 1000 ord.
Och mer kommer.

808
00:33:55,437 --> 00:33:57,482
Men det är inte så snyggt.

809
00:33:57,621 --> 00:33:59,180
Jag vill inte blanda mig, Space.

810
00:33:59,223 --> 00:34:00,400
Men när du blandar dig i henne
personliga angelägenheter som denna

811
00:34:00,442 --> 00:34:02,008
det är en annan sak.

812
00:34:02,096 --> 00:34:03,968
Lyssna, H.E., Binelli
är inte längre hennes personliga angelägenhet

813
00:34:04,010 --> 00:34:05,130
än en av dessa fårhundar.

814
00:34:05,186 --> 00:34:06,752
Det är en bra artikel om Burns.

815
00:34:06,839 --> 00:34:08,999
Hon är en fantastisk kopia, eftersom
hon vet inte vad hon vill

816
00:34:09,059 --> 00:34:10,497
och hon vill ha något
olika varje dag.

817
00:34:10,539 --> 00:34:11,539
Det är en historia.

818
00:34:11,583 --> 00:34:13,368
Hon vill ha ditt jobb där.

819
00:34:13,455 --> 00:34:16,206
Visst var det ingenting
personligt om det från din sida?

820
00:34:16,614 --> 00:34:18,268
Jag förstår dig inte, H.E.

821
00:34:18,372 --> 00:34:20,641
- Ingen svartsjuka kopplad till det?
- Svartsjuka?

822
00:34:20,905 --> 00:34:23,125
Lyssna, H.E. Jag slätar
hela den här grejen

823
00:34:23,247 --> 00:34:25,293
för det otacksamma
liten pirat.

824
00:34:25,380 --> 00:34:26,859
Hon vill ha mitt jobb, eller hur?

825
00:34:26,919 --> 00:34:28,705
Efter att jag fick hela landet
pratar om henne

826
00:34:28,774 --> 00:34:30,472
över sina kaffekoppar
i morse.

827
00:34:30,559 --> 00:34:32,474
Ingen skådespelerska har haft ett uppehåll
sådär

828
00:34:32,561 --> 00:34:35,172
sedan solens mörka dam
och sjöng mammasånger.

829
00:34:35,259 --> 00:34:37,435
Föreställ dig så lite
Peoria blåklint

830
00:34:37,522 --> 00:34:40,242
försöker ge mig
omloppet. ha!

831
00:34:40,838 --> 00:34:43,275
- "Men, Space..."
- Nu, oroa dig inte, H.E.

832
00:34:43,363 --> 00:34:45,844
Där jag sparkar henne, kommer kameran
ta aldrig upp ärret.

833
00:34:58,887 --> 00:35:00,165
Åh, är, öh..

834
00:35:01,607 --> 00:35:04,000
- Är Ms. Burns inne?
- Åh, varför, ja, sir.

835
00:35:09,266 --> 00:35:12,109
Vad är det, mr Hanlon?
Är du sjuk, sir?

836
00:35:12,226 --> 00:35:13,618
Det är, eh..

837
00:35:13,723 --> 00:35:16,770
– Det är min blindtarm.
- Jag är ledsen, sir.

838
00:35:16,839 --> 00:35:18,797
Ms Burns är i salongen.

839
00:35:18,937 --> 00:35:19,999
Tack.

840
00:35:24,134 --> 00:35:27,135
Hugo, kära,
säg inte sånt.

841
00:35:27,338 --> 00:35:29,688
Jo, men Hugo.
jag förstår inte.

842
00:35:29,879 --> 00:35:32,794
- Din advokat?
- Ja. Min advokat.

843
00:35:33,012 --> 00:35:35,841
Du kanske är intresserad av att veta
att Mr Brogans check

844
00:35:35,972 --> 00:35:37,365
annullerades till banken.

845
00:35:37,452 --> 00:35:39,715
- Eller visste du det?
- Hugo, kära du.

846
00:35:39,802 --> 00:35:42,283
Jag vill bara att du ska veta
att du är en billig

847
00:35:42,430 --> 00:35:43,639
vanlig liten bonde.

848
00:35:43,760 --> 00:35:45,635
Okej, om det är så
du känner för det

849
00:35:45,710 --> 00:35:48,318
ditt stora patent
läder jordnötsförsäljare!

850
00:35:49,072 --> 00:35:52,317
Verkar bli av med mycket
av människor här i dag.

851
00:35:53,171 --> 00:35:55,173
Vad gör du här?

852
00:35:55,347 --> 00:35:58,176
jag bara..
Jag kom precis för att säga hejdå.

853
00:35:58,604 --> 00:36:00,301
Du vinner, Lola.

854
00:36:00,468 --> 00:36:01,761
Gillette sparkade mig.

855
00:36:01,911 --> 00:36:03,858
Tja, jag antar, du kan få
ett annat jobb okej.

856
00:36:03,926 --> 00:36:05,732
Många människor verkar
att tro att du är smart.

857
00:36:05,836 --> 00:36:07,048
Nej.

858
00:36:07,559 --> 00:36:09,232
När du får sparken av en monark

859
00:36:09,336 --> 00:36:11,764
det sätter en flik på dig
i den här branschen.

860
00:36:14,070 --> 00:36:15,680
Det är okej.

861
00:36:26,222 --> 00:36:28,619
Men vad ska du göra?

862
00:36:28,938 --> 00:36:30,346
Jag vet inte.

863
00:36:30,496 --> 00:36:33,499
Jag ville komma bort
länge i alla fall.

864
00:36:33,724 --> 00:36:39,174
Kina kanske. Eller Australien,
Tahiti. Söderhavet.

865
00:36:40,602 --> 00:36:43,645
Jag antar att det är en lika bra plats
som vilket som helst för att sluta med saker och ting

866
00:36:44,214 --> 00:36:45,650
när du är ett misslyckande.

867
00:36:45,737 --> 00:36:47,870
Du menar som Gable gjorde
i "Susan Lennox"

868
00:36:47,957 --> 00:36:51,431
med alla dessa sjömän
och, och kvinnor?

869
00:36:51,700 --> 00:36:55,269
Ja. Jag antar att det inte kommer att vara det
så svårt att glömma.

870
00:36:58,881 --> 00:37:00,926
Ska du skaka hand, Lola,
innan--

871
00:37:01,013 --> 00:37:02,648
Vad menar du, Space Hanlon?

872
00:37:02,691 --> 00:37:04,836
Om du är smart nog att tänka
upp alla dessa saker om mig

873
00:37:04,887 --> 00:37:07,019
du har bättre vett än
att göra en sådan sak.

874
00:37:07,106 --> 00:37:09,365
Tja, det vet du..
Det är en rolig grej jag..

875
00:37:09,456 --> 00:37:11,240
Före Gillette
ringde mig i morse

876
00:37:11,354 --> 00:37:13,791
Jag-jag bestämde mig, jag hade gått för långt
med dig och jag..

877
00:37:13,939 --> 00:37:16,510
'Jag borde ändra mig
typ av grejer.'

878
00:37:16,725 --> 00:37:18,509
Du menar ge mig trevlig publicitet?

879
00:37:18,596 --> 00:37:21,813
Visst, jag fick den första
intervjuare utanför just nu.

880
00:37:21,920 --> 00:37:23,558
Tänkte att du kanske skulle ge
henne ett par timmar

881
00:37:23,601 --> 00:37:24,734
eftersom du inte jobbar idag.

882
00:37:24,776 --> 00:37:26,343
Hon är, eh..

883
00:37:26,481 --> 00:37:28,662
Hon är från
"The Ladies Home Companion."

884
00:37:31,130 --> 00:37:32,654
Det låter bra, Space.

885
00:37:32,741 --> 00:37:34,569
Strikt kvinnliga grejer,
förstår du?

886
00:37:34,656 --> 00:37:36,005
Fotografier också.

887
00:37:36,092 --> 00:37:38,442
Du vet, en historia om dig
i ditt eget hem.

888
00:37:38,529 --> 00:37:42,586
Bara... Bara din naturliga,
enkelt jag.

889
00:37:42,925 --> 00:37:44,753
Menar du att jag lagar mat?

890
00:37:44,840 --> 00:37:46,581
Och-och, och mina favoritrecept?

891
00:37:46,668 --> 00:37:48,496
Ja, och går
i din lilla trädgård

892
00:37:48,583 --> 00:37:50,846
och läser alla dina böcker, och...

893
00:37:50,933 --> 00:37:54,174
Och ge råd till unga flickor
och allt.

894
00:37:54,458 --> 00:37:56,721
Tja, du-du kan se henne
om du vill, Lola

895
00:37:57,155 --> 00:38:00,190
Jag, jag gjorde det precis
som min sista officiella handling, jag...

896
00:38:02,336 --> 00:38:03,636
Har du något emot..

897
00:38:05,034 --> 00:38:07,247
Har du något emot om jag skriver
då och då?

898
00:38:07,471 --> 00:38:09,473
Senaste officiella handlingen?
Vi får se om det.

899
00:38:09,560 --> 00:38:11,301
Vänta lite, Lola.
Vad ska du göra?

900
00:38:11,388 --> 00:38:13,708
Gillette borde åtminstone ha
diskuterade saken med mig.

901
00:38:13,782 --> 00:38:15,610
Alla tappar vi humöret ibland.

902
00:38:15,697 --> 00:38:17,263
Nu, Lola, det gör jag inte
vill att du gör det.

903
00:38:17,306 --> 00:38:19,484
Du är en stor stjärna och det kommer du att göra
se bara dum ut.

904
00:38:19,527 --> 00:38:20,745
jag gör vad jag än..

905
00:38:20,832 --> 00:38:23,008
Hej Irene?
Det här är Lola Burns.

906
00:38:23,095 --> 00:38:24,140
Är Mr Gillette...

907
00:38:24,227 --> 00:38:25,540
Tja, när han kommer in, berätta för honom

908
00:38:25,672 --> 00:38:28,344
att inte ägna någon uppmärksamhet åt det
brev jag skickade till honom i morse. Det...

909
00:38:28,432 --> 00:38:29,982
"Det var ett skämt."

910
00:38:30,146 --> 00:38:32,017
Ja, det stämmer. Adjö.

911
00:38:34,392 --> 00:38:35,797
Åker du till Tahiti?

912
00:38:35,891 --> 00:38:38,523
Varför, du kan få spetälska
eller, eller något.

913
00:38:38,720 --> 00:38:42,603
Åh herregud, Lola, tack. jag,
Jag vet inte vad jag ska säga.

914
00:38:42,845 --> 00:38:45,457
Jag antar, jag är typ
kvävd eller nåt.

915
00:38:45,727 --> 00:38:47,381
Ska jag skicka in Mrs Titcomb?

916
00:38:49,426 --> 00:38:50,906
Du hade rätt om Hugo.

917
00:38:50,993 --> 00:38:53,751
Vilken man som helst som säger saker
sa han till mig i telefon!

918
00:38:53,909 --> 00:38:55,998
– Han hotar att stämma mig!
- Äh-ha.

919
00:38:56,085 --> 00:38:58,479
Du hittar dina riktiga vänner
mitt i motgångar, Lola.

920
00:38:58,566 --> 00:39:00,002
Jim Brogan var verkligen söt.

921
00:39:00,089 --> 00:39:01,729
Jag ringde upp honom
mitt i natten

922
00:39:01,786 --> 00:39:03,875
och han sände ner
borgen, $3000

923
00:39:03,962 --> 00:39:05,660
utan att fråga
några frågor eller något.

924
00:39:05,747 --> 00:39:06,965
Tja, varför inte?

925
00:39:07,169 --> 00:39:09,098
Jag föreställer mig den där blåfågeln
skulle bara älska

926
00:39:09,185 --> 00:39:11,492
för att få dig under en tre tusenlapp
skyldighet gentemot honom.

927
00:39:11,579 --> 00:39:13,711
Jim Brogan gjorde det
av ren vänskap.

928
00:39:13,798 --> 00:39:15,670
Ha-ha! När som helst Jim Brogan
gör vad som helst

929
00:39:15,757 --> 00:39:18,836
av ren vänskap för en dam
Jag ringer begravningsentreprenören, han är död!

930
00:39:18,977 --> 00:39:21,153
Jim Brogan är en bra man.
Och dessutom är han ett geni.

931
00:39:21,240 --> 00:39:23,244
Åh, ska du sluta berätta för mig
allt du vet om honom?

932
00:39:23,286 --> 00:39:24,679
- Gå härifrån!
- Åh, socker.

933
00:39:24,766 --> 00:39:26,245
Vad ser du i den killen?

934
00:39:26,332 --> 00:39:28,291
Jag ser lika mycket i honom
som du ser i Alice Cole!

935
00:39:28,378 --> 00:39:29,772
Åh, det är över.
Dessutom skulle du inte

936
00:39:29,814 --> 00:39:31,208
vet något om det,
tills du kommer busen

937
00:39:31,250 --> 00:39:33,680
in på folkets kontor
utan att knacka.

938
00:39:34,210 --> 00:39:35,646
- Gå ut!
- Visst, jag kommer ut.

939
00:39:35,733 --> 00:39:36,733
Jag har arbete att göra.

940
00:39:36,778 --> 00:39:37,996
Jag lägger mig inte på mitt jobb.

941
00:39:38,083 --> 00:39:39,443
Och dessutom,
om du tror att jag är..

942
00:39:46,962 --> 00:39:49,114
"Över lite längre, ms. Burns."

943
00:39:50,182 --> 00:39:52,091
- Så här?
- Det är bra.

944
00:39:52,314 --> 00:39:53,819
Håll ut nu.

945
00:39:54,194 --> 00:39:56,579
Fortfarande. Tack.

946
00:39:56,798 --> 00:40:00,668
Åh, det var sött.
Så söt.

947
00:40:00,802 --> 00:40:02,194
Mm, det luktar gott.

948
00:40:02,281 --> 00:40:04,283
Jag bara älskar bakad potatis,
inte du?

949
00:40:04,370 --> 00:40:06,200
"Det är min sista tallrik, mrs Titcomb."

950
00:40:06,319 --> 00:40:08,723
Åh, jag bara hatar att gå.

951
00:40:08,810 --> 00:40:10,681
Men jag tror att jag har allt,
inte du?

952
00:40:10,768 --> 00:40:12,770
Åh, stanna kvar och ät lunch,
Mrs Titcomb.

953
00:40:12,857 --> 00:40:14,119
Nej älskling, jag måste springa iväg

954
00:40:14,206 --> 00:40:15,686
och börja lägga ner orden.

955
00:40:15,773 --> 00:40:18,123
De bara kliar
på toppen av mina pinkies.

956
00:40:23,259 --> 00:40:26,305
Ett så kärt litet bo
du har här.

957
00:40:26,392 --> 00:40:27,838
Det är mysigt.

958
00:40:28,046 --> 00:40:30,266
Du vet, jag föreställer mig
med allt ditt arbete

959
00:40:30,353 --> 00:40:33,220
lika fascinerande
och inspirerande som det måste vara

960
00:40:33,443 --> 00:40:34,966
du har inte mycket tid

961
00:40:35,053 --> 00:40:37,403
att njuta av din egen brasa,
gör du?

962
00:40:37,491 --> 00:40:40,355
Nej, vårt liv är dedikerat
till vår publik, Mrs Titcomb.

963
00:40:40,624 --> 00:40:43,480
Men säg mig, kära du.
Du är en kvinna.

964
00:40:43,714 --> 00:40:46,952
Du är den söta, oförstörda
barn jag visste att du var.

965
00:40:47,135 --> 00:40:48,484
Men gör du aldrig

966
00:40:48,545 --> 00:40:51,119
mitt i det ansträngande
takten i din karriär

967
00:40:51,330 --> 00:40:54,018
finns det aldrig
kommer en längtan efter..

968
00:40:54,290 --> 00:40:57,162
...för högern
av all kvinnlighet?

969
00:40:58,250 --> 00:41:00,668
Um.. Låt oss se, uh, uh..

970
00:41:00,862 --> 00:41:02,080
Du menar det..

971
00:41:02,167 --> 00:41:03,908
'Åh, jag menar'

972
00:41:03,995 --> 00:41:05,519
gör du aldrig
hitta dig själv att lyssna

973
00:41:05,606 --> 00:41:07,782
för smattret av små fötter?

974
00:41:07,869 --> 00:41:08,949
Varför..

975
00:41:10,873 --> 00:41:14,148
Åh, ja, mrs Titcomb. Ja.

976
00:41:14,432 --> 00:41:18,218
Moderskapets kallelse
är så stark hos vissa kvinnor.

977
00:41:18,401 --> 00:41:21,562
Faderskapets kallelse
även hos män.

978
00:41:21,883 --> 00:41:25,372
Ibland tänker jag
det var det som dödade Mr Titcomb.

979
00:41:26,614 --> 00:41:27,976
Åh, tja..

980
00:41:28,063 --> 00:41:30,500
Vi måste alla bära korset
det har vi fått, säger jag alltid.

981
00:41:30,587 --> 00:41:33,024
Äh, adjö, min kära.

982
00:41:33,111 --> 00:41:36,770
Åh, eh, låt inte den studion
jobba för hårt nu.

983
00:41:36,985 --> 00:41:38,552
Adjö, mrs Titcomb.

984
00:41:38,639 --> 00:41:40,728
Au revoir, som fransmännen säger.

985
00:41:45,305 --> 00:41:46,655
Vintrar?

986
00:41:47,865 --> 00:41:49,122
Ja, fröken.

987
00:41:50,085 --> 00:41:53,289
- Har du någonsin fått barn?
- Nej, fröken.

988
00:41:53,479 --> 00:41:56,178
Jag har aldrig haft något
men min gifta syster.

989
00:42:08,409 --> 00:42:09,540
"Din hatt, sir?"

990
00:42:09,583 --> 00:42:10,585
"Ja, jag kommer inte vara här"

991
00:42:10,627 --> 00:42:11,976
"lång nog för att ta av den."

992
00:42:13,693 --> 00:42:15,067
- Jim, det är du.
- Visst.

993
00:42:15,110 --> 00:42:16,923
Jag hoppade precis in på vägen
att arbeta för att berätta

994
00:42:16,966 --> 00:42:18,374
du kan inte göra ett sug av mig.

995
00:42:18,460 --> 00:42:19,505
Varför, Jim..

996
00:42:19,593 --> 00:42:21,464
Jag läste tidningarna också, vet du?

997
00:42:21,507 --> 00:42:23,307
Tja, din frisör
kan stanna i burken

998
00:42:23,379 --> 00:42:24,685
vad jag beträffar.

999
00:42:24,806 --> 00:42:27,025
Och jag ringde upp
och avbröt den checken också.

1000
00:42:27,187 --> 00:42:28,863
Jag ljög bara för dig för att jag visste

1001
00:42:28,906 --> 00:42:31,640
du skulle inte göra någonting
om jag berättade vem det var för.

1002
00:42:31,830 --> 00:42:34,703
Du förstår, jag försökte
att hjälpa någon

1003
00:42:34,869 --> 00:42:36,218
som jag trodde var en vän.

1004
00:42:37,654 --> 00:42:39,982
Vad menar du,
"trodde var en vän?"

1005
00:42:40,282 --> 00:42:42,812
Han ringde upp mig
och misshandlade mig fruktansvärt.

1006
00:42:43,051 --> 00:42:44,661
Han sa att jag gjorde det
avsiktligt för publicitet.

1007
00:42:44,748 --> 00:42:46,141
Visst, det är bra.

1008
00:42:46,228 --> 00:42:48,273
Sa jag inte till dig den där killen
var en dålig invandrare?

1009
00:42:48,360 --> 00:42:50,232
Det är ett avslutat kapitel
i mitt liv.

1010
00:42:52,242 --> 00:42:55,898
Dessutom en amerikan
måste vara pappa till mitt barn.

1011
00:42:57,283 --> 00:42:58,602
Tja, för..

1012
00:42:59,241 --> 00:43:00,808
Säg, vad är det med dig?

1013
00:43:01,015 --> 00:43:02,742
Du är en amerikan,
är inte du, Jim?

1014
00:43:02,827 --> 00:43:05,220
Tja, jag vet inte,
det var vad de sa till mig.

1015
00:43:05,508 --> 00:43:07,213
Jim, jag menar allvar.

1016
00:43:07,317 --> 00:43:10,644
Varför gifter vi oss inte som
borde vi ha gjort i första hand?

1017
00:43:10,775 --> 00:43:11,935
Lola.

1018
00:43:12,080 --> 00:43:14,157
Och har många små bebisar.

1019
00:43:14,517 --> 00:43:16,180
Säg, vad har du med dig?

1020
00:43:16,318 --> 00:43:18,871
Vad är tanken
av denna tjusiga kostym?

1021
00:43:19,104 --> 00:43:22,612
Jim, kände du aldrig
faderskapets kallelse?

1022
00:43:22,787 --> 00:43:25,832
- Hej, vänta lite.
– Jag menar att skapa saker.

1023
00:43:26,007 --> 00:43:28,749
Liv.
För att hålla världen igång.

1024
00:43:28,836 --> 00:43:30,286
Till.. Tja..

1025
00:43:31,012 --> 00:43:34,617
Som träden och,
och de små fåglarna, och..

1026
00:43:34,823 --> 00:43:37,195
Där. Gillar Fanny där.

1027
00:43:37,366 --> 00:43:39,455
- Fanny?
- Ja, den stora.

1028
00:43:39,586 --> 00:43:42,430
Jag kallar henne Fanny
på grund av hennes fansvans.

1029
00:43:42,588 --> 00:43:43,851
Men mannen på fågelaffären

1030
00:43:43,938 --> 00:43:46,266
sa att hon var det
ska lägga några ägg.

1031
00:43:46,462 --> 00:43:48,055
Är inte det sött?

1032
00:43:48,726 --> 00:43:51,978
Älskling, varför går du inte
på övervåningen och lägga sig?

1033
00:43:52,355 --> 00:43:55,381
Kanske är det därför jag har varit
så upprörd och eländig, Jim.

1034
00:43:55,471 --> 00:43:57,821
Du vet, innerst inne
i varje tjejs hjärta

1035
00:43:57,908 --> 00:44:00,537
där finns lusten
för all kvinnas rätt.

1036
00:44:00,772 --> 00:44:02,469
Bredvid hennes eldstad

1037
00:44:02,521 --> 00:44:04,306
med sin man
och deras barn runt...

1038
00:44:04,393 --> 00:44:05,833
Säg, lyssna,
du kan inte bilda familj

1039
00:44:05,916 --> 00:44:07,788
och göra fem bilder om året.

1040
00:44:07,909 --> 00:44:09,374
Åh, titta, Lola.

1041
00:44:09,528 --> 00:44:10,965
Du är-du är bara på humör

1042
00:44:11,052 --> 00:44:13,003
och du spelar
en scen med dig själv.

1043
00:44:13,123 --> 00:44:14,881
Jag skulle vilja ha en kamera
tänder på dig just nu.

1044
00:44:14,924 --> 00:44:16,143
Säg, du skulle vara en sensation.

1045
00:44:17,412 --> 00:44:18,836
Helig rök.

1046
00:44:19,016 --> 00:44:21,197
Jag har en sagokonferens
vid 12-tiden.

1047
00:44:21,365 --> 00:44:23,205
Men jag kommer tillbaka
precis så fort vi är klara.

1048
00:44:24,674 --> 00:44:26,562
För jag har hört tillräckligt för att veta

1049
00:44:26,650 --> 00:44:28,695
att det kommer att bli
Lola och Jim igen.

1050
00:44:31,167 --> 00:44:34,213
Åh, älskling, tänker du bara
du vill ha ett barn, det är allt.

1051
00:44:37,034 --> 00:44:38,644
Varför ringer du inte
något föräldralösa asyl?

1052
00:44:38,732 --> 00:44:41,604
Säg åt dem att skicka över en
på en 30-dagars gratis provperiod.

1053
00:44:47,862 --> 00:44:49,951
Vintrar? Vintrar?

1054
00:44:54,433 --> 00:44:57,219
Det får dig liksom in,
inte sant?

1055
00:44:57,359 --> 00:44:59,665
Jag antar att du har bestämt dig.
Eh, fröken Burns?

1056
00:44:59,753 --> 00:45:01,510
Åh, han är vacker.

1057
00:45:01,667 --> 00:45:04,105
Du är precis bredvid mig
och du kommer att stanna där.

1058
00:45:04,209 --> 00:45:06,325
Tror du att hans hår blir det
någon ljusare när han blir stor?

1059
00:45:06,368 --> 00:45:07,805
Det är svårt att säga.

1060
00:45:07,848 --> 00:45:09,198
Skulle det inte vara trevligt
om han var blondin

1061
00:45:09,265 --> 00:45:11,180
och då skulle folk tänka
var han verkligen min?

1062
00:45:11,242 --> 00:45:14,261
Ja, det vore trevligt
om du någonsin varit gift.

1063
00:45:14,419 --> 00:45:15,769
Du vet vart du är på väg va?

1064
00:45:15,891 --> 00:45:17,588
Du går hem med Lola.

1065
00:45:17,640 --> 00:45:20,512
Och jag ska ge dig en stor blå
kanin med rosa ögon. Ja, det är jag.

1066
00:45:20,572 --> 00:45:22,977
"Självklart, före någonting
kan avgöras, fröken Burns

1067
00:45:23,020 --> 00:45:25,677
två av våra kommittémedlemmar kommer
måste ringa till dig i ditt hem.

1068
00:45:25,720 --> 00:45:27,084
Verkligen? Varför?

1069
00:45:27,171 --> 00:45:30,251
Tja, vi är ganska strikta
var vi placerar dessa barn.

1070
00:45:30,348 --> 00:45:32,872
Tja, skulle de kunna komma idag
någon gång i eftermiddag?

1071
00:45:33,003 --> 00:45:34,591
"Ja, jag får se."

1072
00:45:35,832 --> 00:45:38,792
Jisses, var har du varit
hela mitt liv, hm?

1073
00:45:40,225 --> 00:45:41,882
- "Hör nu, Joe, jag..."
- Det kan du inte! Detta är en privat--

1074
00:45:41,925 --> 00:45:43,448
Vi vet, frun,
men det här är viktigt!

1075
00:45:43,492 --> 00:45:44,710
"Ring mig tillbaka."

1076
00:45:44,798 --> 00:45:47,104
Pojkar, pojkar,
var är din etikett?

1077
00:45:47,191 --> 00:45:49,106
Är det sant Lola Burns
ska ha barn?

1078
00:45:49,193 --> 00:45:51,369
Vi kan inte... Va? Hej!

1079
00:45:51,456 --> 00:45:55,809
Wow. Varför, varför inte du
ändra ditt märke av narkotika?

1080
00:45:55,896 --> 00:45:57,899
"Det är sant, Space.
Varje tidning i stan har tipset.

1081
00:45:57,941 --> 00:45:59,377
"Sjukhus, läkare, allting."

1082
00:45:59,464 --> 00:46:03,905
Du kan inte... Ho-ho!
Varför växer du inte upp?

1083
00:46:04,034 --> 00:46:06,384
Du har tungorna hängande
ut över något galet rykte.

1084
00:46:06,470 --> 00:46:08,300
- Hej, vart ska du?
- Jag går över till hennes hus.

1085
00:46:08,343 --> 00:46:09,953
Och få ett undertecknat uttalande
av förnekelse

1086
00:46:10,040 --> 00:46:11,781
med sin egen lilja, vita hand.

1087
00:46:11,868 --> 00:46:14,044
Okej. Vi går över och har
en titt på henne själva.

1088
00:46:14,131 --> 00:46:15,393
Är du galen eller något?

1089
00:46:15,480 --> 00:46:16,917
Efter gårdagens rubrik

1090
00:46:17,004 --> 00:46:19,136
hon skulle skjuta den första reportern
att hon såg.

1091
00:46:19,496 --> 00:46:20,607
Tja, lyssna.

1092
00:46:21,922 --> 00:46:24,895
Vet du inte att Lola Burns
kan du inte få barn?

1093
00:46:25,116 --> 00:46:26,421
Nej, nej. Varför?

1094
00:46:27,839 --> 00:46:29,885
Det står inte i hennes kontrakt.

1095
00:46:30,512 --> 00:46:31,405
Åh.

1096
00:46:32,149 --> 00:46:33,940
Hej, pops. Mac.

1097
00:46:34,117 --> 00:46:36,772
Kom och titta vad jag har.
Hej, alla kom hit.

1098
00:46:36,937 --> 00:46:40,095
Se nu ut, Blimbo, ner.
Hej!

1099
00:46:40,375 --> 00:46:42,290
Titta ut. Nåväl, någon..
Winters, ta hundarna.

1100
00:46:42,333 --> 00:46:43,726
Nu, låt dem inte få mina saker.

1101
00:46:43,813 --> 00:46:45,728
- Hej, här. Komma med.
- Eh..

1102
00:46:45,815 --> 00:46:48,296
Dotter, fröken Mac
har precis berättat för mig

1103
00:46:48,383 --> 00:46:51,560
av din plan,
att adoptera en sak, eh--

1104
00:46:51,647 --> 00:46:54,070
Pops, titta,
den har blå elefanter på den.

1105
00:46:54,215 --> 00:46:56,900
- Åh, va.
- Se upp, Barko.

1106
00:46:57,131 --> 00:46:59,350
Fyra dollar för en..

1107
00:46:59,437 --> 00:47:01,613
Jag, jag godkänner inte, dotter.

1108
00:47:01,700 --> 00:47:03,354
Det extra ansvaret--

1109
00:47:03,441 --> 00:47:04,703
Titta på de små tossorna

1110
00:47:04,790 --> 00:47:06,749
och de små flanelljackorna
Jag fick.

1111
00:47:06,836 --> 00:47:08,882
Är de inte söta?
Och nallen.

1112
00:47:08,969 --> 00:47:10,796
Lyssna, låt oss gå upp på övervåningen,
alla.

1113
00:47:10,884 --> 00:47:13,408
Jag trodde att vi skulle vända
gästrummet in till barnkammaren.

1114
00:47:13,495 --> 00:47:15,279
Och vi flyttar möblerna
ut nu så att

1115
00:47:15,366 --> 00:47:17,126
när hans spjälsäng och hans lilla
bord där uppe--

1116
00:47:17,194 --> 00:47:19,893
Min dotter,
du kan inte mena allvar med detta.

1117
00:47:19,980 --> 00:47:21,633
Den extra kostnaden är för stor--

1118
00:47:21,720 --> 00:47:24,636
Åh, vänta tills du ser honom.
Han är det sötaste.

1119
00:47:24,723 --> 00:47:26,725
Jag slår vad om att du inte tar
en annan drink i en månad.

1120
00:47:26,812 --> 00:47:28,205
Åh, brr..

1121
00:47:33,314 --> 00:47:35,361
- Var är fröken Burns?
- Eh, hon är uppe i sitt rum, sir.

1122
00:47:35,517 --> 00:47:37,955
- Åh.
- Åh, herr Hanlon, sir.

1123
00:47:37,998 --> 00:47:39,303
- Vad?
- Om din bilaga.

1124
00:47:39,390 --> 00:47:41,001
Nu, när jag hade min ute--

1125
00:47:41,088 --> 00:47:43,438
Åh, det här är en bra tid
att prata om operationer.

1126
00:47:52,664 --> 00:47:54,666
- Säg, eh, Lola.
- Ja?

1127
00:47:54,797 --> 00:47:56,188
Jag skickade inte efter dig.

1128
00:47:56,277 --> 00:47:58,306
Jag vet. Men vad är allt detta,
um..

1129
00:47:58,409 --> 00:48:00,324
...den här, eh, tornado
om att du kommer att sparka

1130
00:48:00,411 --> 00:48:02,152
en sängvagn runt huset, va?

1131
00:48:02,239 --> 00:48:04,546
Du skulle försöka vara rolig
om det.

1132
00:48:05,721 --> 00:48:07,447
Tja menar du..

1133
00:48:07,810 --> 00:48:09,626
Du menar att det är sant? A..

1134
00:48:09,924 --> 00:48:12,351
- En bebis?
- Ja.

1135
00:48:12,571 --> 00:48:16,053
Och det här är en sak som jag inte gör
behöver någon hjälp från dig.

1136
00:48:16,253 --> 00:48:19,704
Äsch, din stackars unge.

1137
00:48:19,803 --> 00:48:22,241
Inte konstigt att du har varit det
så upprörd på sistone och..

1138
00:48:22,390 --> 00:48:25,754
- Och jag har varit lika rutten som--
- Varför all sympati?

1139
00:48:26,046 --> 00:48:27,874
Åh, Lola, älskling

1140
00:48:27,961 --> 00:48:29,826
flicka.

1141
00:48:30,920 --> 00:48:33,531
Du behöver inte behålla
en stel överläpp med mig.

1142
00:48:33,687 --> 00:48:34,985
du vet..

1143
00:48:35,316 --> 00:48:36,708
Hej, lyssna.

1144
00:48:36,795 --> 00:48:39,450
Vad heter han?
Det är allt jag vill veta.

1145
00:48:39,537 --> 00:48:40,974
Säg inte att det är det..

1146
00:48:41,061 --> 00:48:42,888
- Är det det...
- Var inte dum.

1147
00:48:42,976 --> 00:48:45,152
Jag vet inte ens hans namn än.

1148
00:48:45,316 --> 00:48:47,039
Du vet inte hans na..

1149
00:48:49,183 --> 00:48:50,505
Du menar du..

1150
00:48:52,498 --> 00:48:53,801
du vet..

1151
00:48:53,909 --> 00:48:56,259
Nåväl, helig rök.
När ska du få reda på det?

1152
00:48:56,424 --> 00:48:59,296
Om det är något du har att göra,
så fort jag adopterar barnet

1153
00:48:59,383 --> 00:49:01,255
och få ett bra namn som passar honom.

1154
00:49:01,342 --> 00:49:04,895
Åh.. Så, det är du
ska adoptera ett barn?

1155
00:49:05,085 --> 00:49:06,900
Jag tänker inte kidnappa en.

1156
00:49:07,000 --> 00:49:08,567
För en minut där,
du fick mig att tänka

1157
00:49:08,610 --> 00:49:10,438
du skulle in för
oberoende produktion.

1158
00:49:10,525 --> 00:49:12,440
Jag bryr mig inte
att diskutera det vidare.

1159
00:49:12,570 --> 00:49:15,268
Lyssna. Du kan inte adoptera ett barn--

1160
00:49:15,312 --> 00:49:17,314
Som om du eller någon annan
kunde stoppa mig.

1161
00:49:17,401 --> 00:49:19,012
Ja, men det är inte din linje.

1162
00:49:19,099 --> 00:49:20,709
Fansen vill inte
att se "It"-tjejen

1163
00:49:20,796 --> 00:49:22,624
omgiven av
en aura av moderskap

1164
00:49:22,711 --> 00:49:25,068
lutar sig över en vagga,
sterilisera flaskor.

1165
00:49:25,192 --> 00:49:28,022
Jag kallade dig Hollywood-bomben
och det är så de gillar dig.

1166
00:49:28,108 --> 00:49:30,511
Män. Skrapor. Bländande kläder.

1167
00:49:30,675 --> 00:49:32,634
En underbar pinwheel-personlighet.

1168
00:49:32,703 --> 00:49:35,445
Inte klappa bebisar på ryggen
för att få upp bubblor.

1169
00:49:35,506 --> 00:49:37,726
Jag trodde att du skulle göra det
ändra den typen av publicitet.

1170
00:49:37,769 --> 00:49:40,250
Jag ska prata.. Tja,
det är inte det jag menar.

1171
00:49:40,337 --> 00:49:42,339
Jag menar ditt arbete. Långa timmar.

1172
00:49:42,426 --> 00:49:43,906
Du kommer aldrig se
det halva tiden.

1173
00:49:43,993 --> 00:49:45,299
Sjuksköterskor kommer att ta upp det.

1174
00:49:45,386 --> 00:49:46,910
Det finns många andra människor
i den här branschen

1175
00:49:46,952 --> 00:49:48,128
ha glada, friska barn.

1176
00:49:48,215 --> 00:49:50,260
- Åh, gör det inte. jag--
- Ja, Winters?

1177
00:49:50,347 --> 00:49:52,654
The-the Fairfax Home ringde.

1178
00:49:52,785 --> 00:49:55,994
De två damerna från kommittén
kommer att vara här klockan fyra.

1179
00:49:56,179 --> 00:49:59,747
Åh. Så det är anledningen
för, eh

1180
00:49:59,878 --> 00:50:02,316
söt och enkel liten
bildammare, va?

1181
00:50:02,403 --> 00:50:04,318
Uh, du kommer att servera förfriskningar,
Vintrar.

1182
00:50:04,405 --> 00:50:05,945
- "Cocktails, fröken?"
- Absolut inte.

1183
00:50:05,988 --> 00:50:08,453
"Vi ska ha te och kakor
på solverandan.'

1184
00:50:08,914 --> 00:50:12,500
Åh, och Winters, öh,
visa Mr. Hanlon till dörren.

1185
00:50:16,243 --> 00:50:18,593
Okej, älskling, du vinner.

1186
00:50:18,680 --> 00:50:20,290
Men jag ska berätta en sak.

1187
00:50:20,377 --> 00:50:23,467
Detta hem med din familj
är ungefär lika bra en plats

1188
00:50:23,554 --> 00:50:26,253
att uppfostra ett barn
som en alligatorfarm.

1189
00:50:31,475 --> 00:50:32,998
Och du håller dig utanför detta,
Space Hanlon.

1190
00:50:33,086 --> 00:50:35,088
Jag är den enda som har
något att göra med det.

1191
00:50:35,175 --> 00:50:36,872
Mm, men försök inte göra för mycket.

1192
00:50:36,949 --> 00:50:40,134
Kom bara ihåg att lämna en extra
beställning till mjölkmannen på morgonen.

1193
00:50:57,849 --> 00:51:00,468
- Är det här 814 Linden?
- Ja, ja.

1194
00:51:00,591 --> 00:51:02,332
Äh-ha. Jag är från
telefonbolaget.

1195
00:51:02,516 --> 00:51:03,856
Du kanske inte vet,
men det är något

1196
00:51:03,899 --> 00:51:04,945
problemet med din telefon,
var är den?

1197
00:51:05,047 --> 00:51:07,136
- Telefon? Det.
- Ja. Hmm.

1198
00:51:09,992 --> 00:51:12,429
Jag pratar i telefon just nu.
Jobba bra.

1199
00:51:12,516 --> 00:51:14,596
Det var nog det som hände
till det. Du förvirrade det.

1200
00:51:14,649 --> 00:51:16,172
Hej, monark.
Det här är Hanlon som pratar.

1201
00:51:16,259 --> 00:51:17,782
Skaffa mig Jerry Beyers, publicitet.

1202
00:51:17,869 --> 00:51:20,045
Om han pratar med någon annan,
slå in på honom. Mm-hm.

1203
00:51:20,133 --> 00:51:22,439
Du vet, telefonen
är en underbar uppfinning.

1204
00:51:22,526 --> 00:51:24,485
Hej Jerry?
Det här pratar rymden.

1205
00:51:24,572 --> 00:51:26,226
Lyssna nu och lyssna snabbt.

1206
00:51:26,313 --> 00:51:28,445
Vad heter det
Den blyga advokaten Binelli har?

1207
00:51:28,532 --> 00:51:30,186
Randolph. Ben Randolph.

1208
00:51:30,273 --> 00:51:31,713
Han ringde hit
för bara fem minuter sedan.

1209
00:51:31,796 --> 00:51:34,190
Okej, jag ringer honom nästa.
Ta nu detta.

1210
00:51:34,277 --> 00:51:36,018
Berätta för reportrarna
på mitt kontor för att träffa mig

1211
00:51:36,105 --> 00:51:37,759
på hörnet av Burns
blockera lika snabbt

1212
00:51:37,846 --> 00:51:40,153
som deras åderbråck
kan få dem dit.

1213
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
Rätt!

1214
00:51:42,495 --> 00:51:44,540
Yokohama, om den här showen blir av

1215
00:51:44,583 --> 00:51:46,484
Jag går till historien..

1216
00:51:46,637 --> 00:51:47,610
...med Barnum.

1217
00:51:47,689 --> 00:51:49,126
Hon tjänar en stor lön.

1218
00:51:49,318 --> 00:51:50,917
Vi borde lätt kunna få..

1219
00:51:51,964 --> 00:51:54,244
Jaha? Vem vill ha honom?

1220
00:51:54,828 --> 00:51:56,656
Åh, ja? Ja, vem är du?

1221
00:51:56,778 --> 00:51:58,823
Jag är bara en vän
som inte gillar att se

1222
00:51:58,910 --> 00:52:01,562
en gentleman som markisen
bli sparkad runt.

1223
00:52:01,783 --> 00:52:04,568
Om du ska stämma är det bättre
går hem till henne just nu

1224
00:52:04,655 --> 00:52:06,831
för hon planerar
att åka till New York och Europa

1225
00:52:06,918 --> 00:52:08,680
på tåget klockan fem.

1226
00:52:08,888 --> 00:52:10,858
Rätt. Rätt.

1227
00:52:11,575 --> 00:52:12,881
Rätt.

1228
00:52:16,406 --> 00:52:18,905
- Hur gör du?
- Jag är Mrs Ward.

1229
00:52:19,104 --> 00:52:21,909
Det här är Miss Talley. Vi har kommit
för att diskutera adoptionen.

1230
00:52:22,064 --> 00:52:23,758
Hur mår du, min kära?

1231
00:52:23,935 --> 00:52:26,041
Varför, du är bara en tjej.

1232
00:52:26,162 --> 00:52:29,486
Kommer du inte ut till solverandan?
Vi kan prata där och dricka te.

1233
00:52:29,637 --> 00:52:31,378
Te är inte nödvändigt, fröken Burns

1234
00:52:31,465 --> 00:52:33,523
men, eh, naturligtvis
om den är klar..

1235
00:52:33,684 --> 00:52:35,382
du vet,
från allt jag hört

1236
00:52:35,469 --> 00:52:37,551
Det trodde jag att du var
en mycket äldre kvinna.

1237
00:52:37,732 --> 00:52:39,124
Tja, jag spelar snarare

1238
00:52:39,256 --> 00:52:40,997
erfarna karaktärer
på skärmen.

1239
00:52:41,083 --> 00:52:44,105
Ja. Jag har bara sett dig
i en av dem.

1240
00:52:44,252 --> 00:52:46,602
Ganska varmt väder
för Kalifornien, eller hur?

1241
00:52:46,741 --> 00:52:49,426
Inget mot vad det är
i öst är jag säker på.

1242
00:52:51,093 --> 00:52:52,616
Du måste förstå, kära du

1243
00:52:52,703 --> 00:52:55,053
att vi bara är här,
för vi måste överväga

1244
00:52:55,140 --> 00:52:57,447
placeringen av ett barn
mycket noggrant.

1245
00:52:57,586 --> 00:52:58,586
Åh, ja.

1246
00:52:58,645 --> 00:53:00,032
Ärligt talat, fröken Burns

1247
00:53:00,277 --> 00:53:02,499
kommittén är lite
tveksamt i ditt fall.

1248
00:53:02,670 --> 00:53:03,932
Du har trots allt tänkt

1249
00:53:04,019 --> 00:53:06,326
i tidningarna
i en inte så, eh..

1250
00:53:06,413 --> 00:53:08,632
Morgonens rubriker
var inte t-för, eh--'

1251
00:53:08,719 --> 00:53:10,678
Miss Ward, jag hade bara vetat
gentlemannen

1252
00:53:10,765 --> 00:53:12,332
du menar väldigt kort tid.

1253
00:53:12,419 --> 00:53:14,812
Enbart en social vänskap,
kan man säga.

1254
00:53:14,938 --> 00:53:17,282
När han försökte hjälpa honom,
jag fick reda på det..

1255
00:53:18,033 --> 00:53:20,060
Jag vill aldrig
att se honom igen.

1256
00:53:20,209 --> 00:53:21,863
Kan du förlåta mig
om jag inte diskuterar det?

1257
00:53:21,950 --> 00:53:23,619
Visst, min kära.

1258
00:53:23,778 --> 00:53:26,737
Nu, precis när bestämde du dig
att adoptera ett barn, Miss Burns?

1259
00:53:26,934 --> 00:53:28,226
Väl..

1260
00:53:28,887 --> 00:53:31,194
Jag ska vara ärlig mot dig.
Det var bara i morse.

1261
00:53:31,394 --> 00:53:33,428
"Det kanske bara var ett infall då."

1262
00:53:33,701 --> 00:53:35,311
Jag är så rolig.

1263
00:53:35,398 --> 00:53:37,487
Men herregud, fru Ward,
när jag höll i den lilla killen

1264
00:53:37,574 --> 00:53:39,663
i min famn och visste det
han hade inget hem

1265
00:53:39,750 --> 00:53:42,231
och att jag kunde ge honom en,
att han inte skulle behöva växa upp

1266
00:53:42,318 --> 00:53:44,146
som resten
av de stackars barnen

1267
00:53:44,233 --> 00:53:46,322
och att älska honom till döds
för resten av sitt liv

1268
00:53:46,409 --> 00:53:48,740
och vara så stolt över honom
när han blir stor..

1269
00:53:48,829 --> 00:53:50,657
Tja, det verkade bara för mig
att få barn

1270
00:53:50,805 --> 00:53:53,029
var det enda givande
i livet.

1271
00:53:53,242 --> 00:53:56,293
Och nu,
när det gäller din närmaste familj

1272
00:53:56,550 --> 00:53:58,334
finns det någon
förutom din far?

1273
00:53:58,421 --> 00:54:00,380
Eh, ja, min bror. Det är allt.

1274
00:54:00,467 --> 00:54:02,947
Jag är så ledsen att han inte är här.
Han, han är borta i affärer.

1275
00:54:04,906 --> 00:54:06,821
Din bror har precis kommit tillbaka,
fröken.

1276
00:54:06,908 --> 00:54:08,475
Varför, eh, oh, ja.

1277
00:54:08,562 --> 00:54:10,868
Han lägger sin bil
i garaget.

1278
00:54:12,930 --> 00:54:15,290
Åh, jag måste springa ut och träffa honom.
Kan du ursäkta mig?

1279
00:54:15,333 --> 00:54:17,030
Naturligtvis. Säkert.

1280
00:54:18,093 --> 00:54:19,616
Kan inte gå in där.

1281
00:54:21,183 --> 00:54:22,445
Ge mig den fixen.

1282
00:54:23,577 --> 00:54:25,013
Varför, du bra för ingenting--

1283
00:54:25,100 --> 00:54:27,363
Nu är det ingen nytta
Blir upphetsad, Lola.

1284
00:54:27,450 --> 00:54:30,323
- Junior. Junior.
- Här är Sonny boy, C.O.D.

1285
00:54:30,366 --> 00:54:31,936
Vem är du?
Var kom du ifrån?

1286
00:54:31,979 --> 00:54:33,195
Åh, du är en Burns, eller hur?

1287
00:54:33,238 --> 00:54:35,110
Åh, din lillebror
sprang över mig

1288
00:54:35,197 --> 00:54:37,199
gråter ut mina ögon
nere i San Diego.

1289
00:54:37,286 --> 00:54:40,224
Det är fruktansvärt ensamt där nere
när flottan är i Honolulu.

1290
00:54:40,376 --> 00:54:41,986
Åh, bror, snälla!

1291
00:54:42,073 --> 00:54:44,293
Det är lilla Nellie.
Hon är en trevlig liten flicka.

1292
00:54:44,380 --> 00:54:46,251
Hon skulle vara ett bra kort för bilder.

1293
00:54:46,339 --> 00:54:47,775
Jag vill presentera henne
till Gillette.

1294
00:54:47,862 --> 00:54:49,777
Du kan inte komma in här nu,
någon av er.

1295
00:54:49,864 --> 00:54:51,648
♪ Jag stjäl hemmet... ♪♪

1296
00:54:51,735 --> 00:54:55,302
Hej, shh, jag har några fina
människor, några damer där inne.

1297
00:54:55,435 --> 00:54:58,002
Damer? Jag älskar damerna.
Och damer älskar mig--

1298
00:54:58,089 --> 00:54:59,809
Ta upp honom, ta honom upp på övervåningen
bakvägen!

1299
00:54:59,874 --> 00:55:01,832
Kom, Junior.

1300
00:55:01,964 --> 00:55:03,313
Varför skickade du mig inte den degen?

1301
00:55:03,356 --> 00:55:04,695
Varför skickade du mig inte den degen?

1302
00:55:04,782 --> 00:55:05,793
Kom, Junior.

1303
00:55:05,880 --> 00:55:08,089
Lite vila gör dig gott..

1304
00:55:08,308 --> 00:55:10,875
Du håller honom på övervåningen
och du stannar där uppe också.

1305
00:55:11,049 --> 00:55:12,877
Jag ska förklara allt senare.

1306
00:55:12,991 --> 00:55:16,386
Du får inte bry dig om henne.
Hon är lite upprörd.

1307
00:55:16,499 --> 00:55:20,198
Vi är, eh, vi är alla
mycket gästvänliga här.

1308
00:55:20,285 --> 00:55:21,330
Din gamla sötnos!

1309
00:55:22,983 --> 00:55:26,117
Jag är så ledsen. Men min bror
bad om ursäkt.

1310
00:55:26,161 --> 00:55:28,555
Han är helt utsliten
av sin resa.

1311
00:55:28,642 --> 00:55:31,427
- Åh, stackars pojke.
- Verkligen, fru Ward.

1312
00:55:31,514 --> 00:55:34,082
Inte en hundradel av berättelserna
de trycker om mig är sanna.

1313
00:55:34,125 --> 00:55:37,346
Det är vad publicitet mannen på
studio tycker är bra publicitet.

1314
00:55:37,433 --> 00:55:40,088
Men jag sa till honom i morse
Jag skulle inte stå ut längre.

1315
00:55:40,175 --> 00:55:42,046
Och du har helt rätt, min kära.

1316
00:55:42,133 --> 00:55:44,571
Jag är bara mitt naturliga enkla jag

1317
00:55:44,738 --> 00:55:47,878
med mina hundar och mina böcker
och min brasa.

1318
00:55:47,965 --> 00:55:50,707
'Hej, Lola!
Var är du, älskling?

1319
00:55:54,171 --> 00:55:55,869
Jag tog ledigt på eftermiddagen,
vad säger du

1320
00:55:55,912 --> 00:55:58,075
vi binder dig till shakern
av en cocktail..

1321
00:55:58,340 --> 00:56:00,168
- Åh.
- Det är farbror.

1322
00:56:00,282 --> 00:56:02,415
- Älskling, var är Abby?
- Vad är du--

1323
00:56:02,502 --> 00:56:06,622
Det här är min farbror Jim.
Mr, eh, Mr James Logan.

1324
00:56:06,723 --> 00:56:08,725
- 'Mrs. Ward och fröken Talley.'
- Hur gör du?

1325
00:56:08,812 --> 00:56:11,917
Han kommer alltid in på det sättet.
Han är en sådan joker.

1326
00:56:12,076 --> 00:56:15,036
Din stora elak, varför gjorde du inte det
ta med dig faster?

1327
00:56:15,123 --> 00:56:17,473
Nu, ingen av dina ursäkter,
Jag har hört alla dessa.

1328
00:56:17,560 --> 00:56:19,519
Du vet hur
Jag ville träffa moster.

1329
00:56:21,634 --> 00:56:25,000
Vad menar du med att komma in här
skjuta av ditt ansikte sådär för?

1330
00:56:25,043 --> 00:56:27,614
Tja jag... Säg,
vilka är de där änkarna?

1331
00:56:27,701 --> 00:56:29,356
De är två damer
från hittebarnshemmet.

1332
00:56:29,398 --> 00:56:31,227
Hur tror du att jag är någonsin
ska adoptera den lilla bebisen

1333
00:56:31,269 --> 00:56:33,837
när du kommer in här
sända som en sjöman?

1334
00:56:33,889 --> 00:56:36,023
Lyssna nu, Lola. Det är du inte
verkligen seriöst med det.

1335
00:56:36,100 --> 00:56:37,629
- Är du?
- Ja.

1336
00:56:38,415 --> 00:56:41,300
Åh, han är vacker.
Jag såg honom idag.

1337
00:56:41,584 --> 00:56:42,928
Han har den sötaste
liten knappnäsa

1338
00:56:42,971 --> 00:56:44,282
och den minsta lilla mun...

1339
00:56:44,368 --> 00:56:45,850
Åh, de där tre fårhundarna
och den brodern

1340
00:56:45,937 --> 00:56:47,286
det räcker inte med dina, va?

1341
00:56:47,355 --> 00:56:48,970
Du förstår inte, Jim.

1342
00:56:49,200 --> 00:56:50,853
Åh, lyssna nu, Lola.

1343
00:56:51,028 --> 00:56:52,814
Om du verkligen är så seriös,
låt oss gifta oss och--

1344
00:56:52,856 --> 00:56:54,684
Åh, nej, Jim! Nej.

1345
00:56:54,771 --> 00:56:56,775
Åh, du ändrade dig sedan dess
i morse. Vad är grejen?

1346
00:56:56,834 --> 00:56:58,444
Åh, det är annorlunda nu.

1347
00:56:58,514 --> 00:57:01,386
Det har gått utöver allt köttigt.

1348
00:57:01,474 --> 00:57:03,258
- Den här lilla bebisen--
- För kärleken till..

1349
00:57:03,345 --> 00:57:04,825
Lola, lyssna på mig.

1350
00:57:04,912 --> 00:57:08,488
Jag, eh, jag tror att om vi
låt honom vila en stund.

1351
00:57:08,655 --> 00:57:10,657
Ja, visst. Jag vill titta
denna fog över i alla fall.

1352
00:57:10,744 --> 00:57:15,139
Jag har ett litet spelrum
i källaren.

1353
00:57:15,226 --> 00:57:17,925
'Jag håller mig utanför källare.
Jag föddes i ett.

1354
00:57:18,926 --> 00:57:20,797
Åh. Ahem.

1355
00:57:21,058 --> 00:57:22,669
Längs den här väggen

1356
00:57:22,756 --> 00:57:26,020
vi har några
av våra förfäders porträtt.

1357
00:57:28,429 --> 00:57:30,519
Är det tanten, antar du?

1358
00:57:33,148 --> 00:57:35,188
- Bara en minut, pojkar.
- Vad sägs om det? Var är hon?

1359
00:57:35,333 --> 00:57:38,380
Lyssna, ni navajoer. Jag sa till dig
det var inget med det.

1360
00:57:38,467 --> 00:57:40,338
Hon skrattade mig i ansiktet.
Kommer inte ens diskutera det.

1361
00:57:40,425 --> 00:57:42,690
Det ser ut som om skratten är på dig.
Han kör för gumman Ward.

1362
00:57:42,732 --> 00:57:44,012
Hon är där med en annan dam

1363
00:57:44,055 --> 00:57:45,650
pratar med Lola Burns
om att adoptera ett barn.

1364
00:57:45,692 --> 00:57:47,737
Oh-ho-ho, det. W-tja..

1365
00:57:47,824 --> 00:57:50,479
Vad är stort nyhetsvärde
om någon som adopterar ett barn?

1366
00:57:50,522 --> 00:57:51,916
Varför, för Burns, är det värt en kolumn.

1367
00:57:52,003 --> 00:57:54,552
Kanske är det en roll hon hade brukat
ut en stund för att täcka upp.

1368
00:57:54,639 --> 00:57:56,523
Säg, varför tar du inte
leran ur din--

1369
00:57:56,632 --> 00:57:59,856
- Hej, titta vem som är här.
- Hej, markis?

1370
00:58:00,053 --> 00:58:01,940
- Vad vet du om en bebis?
- Vad sägs om ett uttalande?

1371
00:58:01,983 --> 00:58:03,492
Ja, hur är det med amerikanska fängelser?

1372
00:58:03,579 --> 00:58:06,018
Svara ingenting, markis.
De kommer att betala för en signerad berättelse senare.

1373
00:58:06,069 --> 00:58:07,846
Du ser ut som
du är på väg någonstans, Hugo.

1374
00:58:07,889 --> 00:58:10,325
Jag är på väg mot Miss Burns
med min advokat.

1375
00:58:10,412 --> 00:58:12,501
Då ringer jag
Mr Brogan.

1376
00:58:12,588 --> 00:58:14,851
Och senare,
Jag kommer för att träffa dig.

1377
00:58:14,938 --> 00:58:16,287
- Åh.
- Lyssna, markis.

1378
00:58:16,374 --> 00:58:18,028
Brogan är där inne,
säger hejdå till Lola.

1379
00:58:18,115 --> 00:58:19,813
Det gör du inte
vill störa dem nu.

1380
00:58:19,946 --> 00:58:22,911
Hah. Två flugor i en smäll!

1381
00:58:23,033 --> 00:58:24,993
Lyssna nu, era muggar.
Få det här! Det här är ett riktigt garn.

1382
00:58:25,035 --> 00:58:26,429
Du har nog med abborre
i din fågelbur?

1383
00:58:26,471 --> 00:58:27,951
- Ja.
- Nåväl, fortsätt, ni Comanches.

1384
00:58:28,038 --> 00:58:29,910
Detta är Custers sista ställning.

1385
00:58:29,997 --> 00:58:32,477
Där är du! Planerade du
gå iväg med honom?

1386
00:58:32,565 --> 00:58:34,654
Hur vågar du bryta dig in i mitt hus?

1387
00:58:34,697 --> 00:58:36,743
'Min advokat har lite information
som kan intressera dig.'

1388
00:58:36,786 --> 00:58:38,180
"Du går härifrån genast."

1389
00:58:38,222 --> 00:58:40,442
Jag trodde du var förseglad
för gott.

1390
00:58:40,529 --> 00:58:42,836
Jag kommer inte att förorena mig själv
mycket längre.

1391
00:58:42,923 --> 00:58:45,229
Jag vill bara informera dig
att jag väcker talan

1392
00:58:45,316 --> 00:58:47,405
för ärekränkning av karaktär
och--

1393
00:58:47,492 --> 00:58:49,407
Jag har varit irriterad
med din kyssare tillräckligt länge.

1394
00:58:49,494 --> 00:58:50,539
Jim, sluta!

1395
00:58:50,626 --> 00:58:52,497
Brogan, det kommer att kosta dig 5 000 dollar.

1396
00:58:52,585 --> 00:58:54,978
"Ah, det är värt tio!"

1397
00:58:55,065 --> 00:58:56,763
"Åh, du kan göra det här i ditt hus."

1398
00:58:56,850 --> 00:58:58,765
Hej, Joe, få ut dem
i ljuset, vill du?

1399
00:59:04,118 --> 00:59:06,729
Här, Hedy, här.
Vad händer? James!

1400
00:59:06,816 --> 00:59:09,471
Min pojke. Hugo! Brr.

1401
00:59:09,558 --> 00:59:11,255
Detta är upprörande!

1402
00:59:11,342 --> 00:59:13,997
Det är ren skadegörelse!

1403
00:59:14,084 --> 00:59:16,565
Jag kommer inte stå för detta!

1404
00:59:16,652 --> 00:59:18,349
Jag börjar bli nykter, eller hur?

1405
00:59:19,916 --> 00:59:21,962
"Jag kallar ut dig till en duell!"

1406
00:59:22,049 --> 00:59:24,181
"Vi gör det på sjukhuset!"

1407
00:59:24,268 --> 00:59:26,096
Hej Hugo!

1408
00:59:26,183 --> 00:59:28,664
Det här är medeltida! Det är medeltida!

1409
00:59:29,744 --> 00:59:32,429
Hugo, gör inte det!

1410
00:59:32,538 --> 00:59:34,888
Jag känner inte dessa människor.
Verkligen, jag är ledsen, jag..

1411
00:59:35,096 --> 00:59:36,908
Se upp!

1412
00:59:37,151 --> 00:59:40,458
Titta ut!
Du trampar på Fanny!

1413
00:59:40,545 --> 00:59:42,765
Blimbo, gå bort.
Winters, hämta hunden!

1414
00:59:42,852 --> 00:59:47,204
Vatten, snabbt!
Loretta, vatten! Rumpa!

1415
00:59:47,291 --> 00:59:50,251
De slutar om en minut.
Jag, jag måste få lite vatten.

1416
00:59:50,338 --> 00:59:51,382
Rumpa!

1417
00:59:52,296 --> 00:59:53,646
Åh, kära!

1418
00:59:56,344 --> 00:59:58,128
Var är kampen?
Var är kampen?

1419
00:59:58,215 --> 01:00:00,502
Jag är Lola Burns bror.

1420
01:00:00,783 --> 01:00:02,872
Började ni molls det här?

1421
01:00:05,309 --> 01:00:06,615
Jag skyller inte på er, tjejer.

1422
01:00:06,702 --> 01:00:08,138
Inte tillräckligt med action.

1423
01:00:09,531 --> 01:00:11,968
Åh, Loretta!
Skynda sig!

1424
01:00:13,578 --> 01:00:15,563
Nåväl, sluta! Stopp!

1425
01:00:15,972 --> 01:00:17,582
Sluta, jag säger dig, Jim. Gör det inte!

1426
01:00:17,670 --> 01:00:18,758
Fick du nog?

1427
01:00:18,845 --> 01:00:20,971
Jag har ställt mitt ultimatum.

1428
01:00:21,195 --> 01:00:22,979
Vi ses i rätten,
Mr Brogan.

1429
01:00:23,066 --> 01:00:24,191
Argh!

1430
01:00:24,545 --> 01:00:26,069
Hund! Hund!

1431
01:00:26,200 --> 01:00:28,202
Detta är det mest skamliga
störning, jag har--

1432
01:00:28,289 --> 01:00:31,205
Åh, pops, åh, fattar inte
upprymd. Kom ihåg ditt hjärta.

1433
01:00:31,292 --> 01:00:32,772
Du är ansvarig
att ha DTs igen.

1434
01:00:32,859 --> 01:00:36,448
Åh, jag, jag är perfekt
under kontroll.

1435
01:00:36,645 --> 01:00:38,212
Perfekt!

1436
01:00:42,259 --> 01:00:43,478
Pojkar, aldrig--

1437
01:00:43,565 --> 01:00:44,827
Var är Mrs Ward och Ms..

1438
01:00:46,350 --> 01:00:48,396
Alla dessa reportrar,
du gjorde det här! Du, du--

1439
01:00:48,483 --> 01:00:50,180
Socker, jag försökte hålla dem utanför.

1440
01:00:50,267 --> 01:00:52,481
Och att markisen kom med dem
rätt in med honom.

1441
01:00:52,652 --> 01:00:55,003
Tja, snälla säg att inte
att skriva ut vad som helst. Snälla, älskling!

1442
01:00:55,055 --> 01:00:56,883
Jag ska göra mitt bästa, Lola.

1443
01:00:56,970 --> 01:00:59,233
Åh, var är Mrs Ward
och Ms Talley, Winters?

1444
01:00:59,320 --> 01:01:00,713
- Damerna, fröken?
- Ja.

1445
01:01:00,800 --> 01:01:02,366
Åh, de gick väldigt hastigt.

1446
01:01:02,453 --> 01:01:04,804
Åh. Åh, var? Var..

1447
01:01:04,891 --> 01:01:06,109
Åh, pops!

1448
01:01:06,196 --> 01:01:07,241
Jag-jag-jag..

1449
01:01:07,328 --> 01:01:08,808
Du svalde Fanny.

1450
01:01:10,244 --> 01:01:11,593
Åh, damerna!

1451
01:01:16,903 --> 01:01:19,080
- 'Åh, pojke! Vilken historia!
- Jag måste komma till en telefon!

1452
01:01:19,122 --> 01:01:20,516
Lyssna nu, ni analfabeter,
spela upp det här stort

1453
01:01:20,558 --> 01:01:22,040
och vi kommer att vara på förstasidan
för en månad.

1454
01:01:22,082 --> 01:01:23,866
Hon har en fet chans
att adoptera ett barn nu.

1455
01:01:23,953 --> 01:01:25,713
Varför skulle hon,
du tror att jag vill ha min bomb

1456
01:01:25,781 --> 01:01:28,175
förvandlats till en gumminippel?
Ta nu det här, ni Seminoles.

1457
01:01:28,262 --> 01:01:31,656
Få det här i din ledning. "Två
älskare bråkar i Burns hem."

1458
01:01:31,744 --> 01:01:34,842
Du vet, svartsjuka vinkel.
Primitiva grejer. Stenåldern.

1459
01:01:34,964 --> 01:01:38,315
Två vildar som slåss om en
underbar tjej, galen av lust!

1460
01:01:38,402 --> 01:01:40,275
'Använd några av raderna
du hade i de där massaromanerna

1461
01:01:40,317 --> 01:01:42,450
ni har alla skrivit
under lång tid. Lyssna nu...

1462
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
Åh, fru Burns,
vad sägs om ett uttalande?

1463
01:01:44,626 --> 01:01:47,585
Jag antar att Mr. Hanlon kan ge dig
allt smuts du vill ha!

1464
01:01:48,978 --> 01:01:50,719
Tar du det stort?

1465
01:01:55,376 --> 01:01:58,887
Herregud, ta det inte
på hakan sådär, Lola.

1466
01:01:59,032 --> 01:02:01,908
Du vet att det bara var en
uppföljning av Marquis-historien.

1467
01:02:02,122 --> 01:02:03,906
Precis i tid också.

1468
01:02:03,993 --> 01:02:05,473
Nu kommer de aldrig att göra det
låt mig få ett barn.

1469
01:02:05,560 --> 01:02:07,257
Åh, kom igen.

1470
01:02:07,344 --> 01:02:09,390
det är bara något
som du ville ha den här veckan.

1471
01:02:09,477 --> 01:02:11,435
Du kommer att glömma allt om det nästa vecka.

1472
01:02:11,522 --> 01:02:13,786
Du vill ha en till, eh,
en annan fårhund eller..

1473
01:02:13,873 --> 01:02:15,467
Jag fick det.

1474
01:02:15,874 --> 01:02:17,920
En annan markis, va?

1475
01:02:18,051 --> 01:02:20,444
Du höll aldrig en bebis
i dina armar, gjorde du?

1476
01:02:21,881 --> 01:02:24,070
En liten bebis som tog tag i dig

1477
01:02:24,274 --> 01:02:27,668
som någon inte ville ha
och lämnade i en korg någonstans.

1478
01:02:27,773 --> 01:02:30,050
Herregud, socker. jag...

1479
01:02:30,411 --> 01:02:34,415
Jag visste inte att det betydde
så mycket för dig. Ärlig.

1480
01:02:34,632 --> 01:02:37,116
Åh, den var så söt
och mjuk, och..

1481
01:02:37,556 --> 01:02:39,563
Han luktade så sött.

1482
01:02:40,281 --> 01:02:42,283
Den lilla mjuka punkten
ovanpå hans huvud

1483
01:02:42,423 --> 01:02:46,240
som inte hade stängt ännu och
man fick vara försiktig med.

1484
01:02:46,470 --> 01:02:48,419
Åh, jag är ledsen.

1485
01:02:48,777 --> 01:02:52,082
Jag hade agerat helt annorlunda
om jag visste.

1486
01:02:52,337 --> 01:02:54,513
Kom igen. Du...

1487
01:02:55,784 --> 01:02:57,533
Åh, gör det inte.

1488
01:02:57,960 --> 01:03:00,311
Du får mig att känna mig som en mask.

1489
01:03:00,571 --> 01:03:02,269
Du vet, jag är..

1490
01:03:04,837 --> 01:03:06,186
Du vet, jag..

1491
01:03:06,273 --> 01:03:08,492
Jag är mer än bara som dig, Lola.

1492
01:03:10,103 --> 01:03:11,626
Åh, vänta ett ögonblick, socker, snälla.

1493
01:03:11,713 --> 01:03:13,671
Åh, lämna mig ifred,
Jag vet inte vad jag gör

1494
01:03:13,758 --> 01:03:14,847
eller vad jag säger.

1495
01:03:14,890 --> 01:03:16,240
Åh, nu älskling.
Bli inte upprörd.

1496
01:03:16,283 --> 01:03:17,588
Lämna bara allt till mig.

1497
01:03:17,675 --> 01:03:19,112
Åh, håll käften!

1498
01:03:19,199 --> 01:03:20,940
Jag har lämnat allt
till dig tillräckligt länge.

1499
01:03:21,027 --> 01:03:22,767
Efter allt jag har gjort
till min lilla flicka..

1500
01:03:22,855 --> 01:03:24,073
Lola, det är bäst att du går upp på övervåningen.

1501
01:03:24,160 --> 01:03:25,424
Tja, piskar de
är du nere, syster?

1502
01:03:25,466 --> 01:03:26,815
Åh, gå ifrån mig, allihop!

1503
01:03:26,858 --> 01:03:28,339
Du är inget annat än en flock blodiglar.

1504
01:03:28,382 --> 01:03:29,731
- Iglar?
- Ja, blodiglar!

1505
01:03:29,774 --> 01:03:31,298
Han hade åtminstone rätt
i en sak.

1506
01:03:31,385 --> 01:03:34,127
Jag vet inte hur jag någonsin förväntat mig
att ta in en bebis hit.

1507
01:03:34,214 --> 01:03:35,737
Med en gammal dåre
för sin farfar

1508
01:03:35,824 --> 01:03:37,217
som är halvfull hela tiden.

1509
01:03:37,304 --> 01:03:39,567
Efter hur jag jobbade
att hantera dina angelägenheter!

1510
01:03:39,654 --> 01:03:41,612
Åh, hur är det med mina angelägenheter?
Var är de?

1511
01:03:41,699 --> 01:03:43,485
Varför betalas inte mina räkningar?
Vart tar mina pengar vägen?

1512
01:03:43,527 --> 01:03:44,835
– Jag ser aldrig något av det.
- Lola, du är upphetsad...

1513
01:03:44,877 --> 01:03:46,530
Och vad gnäller du om?

1514
01:03:46,617 --> 01:03:48,621
Tro inte att jag inte vet
om dig och ditt stöld

1515
01:03:48,663 --> 01:03:49,927
och nedskärningarna du får
från butikerna.

1516
01:03:49,969 --> 01:03:51,318
Åh, lyssna, syster--

1517
01:03:51,472 --> 01:03:53,589
Och du, som aldrig har haft ett jobb
till ditt namn i tre år.

1518
01:03:53,668 --> 01:03:55,105
Och föra in henne hit

1519
01:03:55,148 --> 01:03:57,367
som om det var ett hotell
för resande säljare.

1520
01:03:57,410 --> 01:03:59,258
Jag har bara stått ut
eftersom det är det enda hemmet

1521
01:03:59,301 --> 01:04:01,068
och familj jag har.
Men jag börjar bli trött på det!

1522
01:04:01,110 --> 01:04:02,285
Förstår du?

1523
01:04:02,345 --> 01:04:05,148
Det är bara Loretta och hundarna
som någonsin gör en enda sak för mig.

1524
01:04:05,245 --> 01:04:07,465
Alla ni andra är bara
ut för vad du kan få!

1525
01:04:07,508 --> 01:04:10,554
Och jag börjar bli ganska trött på att vara en
guldgås eller vad man nu kallar det.

1526
01:04:10,614 --> 01:04:12,965
- Attagirl, socker--
- "Attagirl" mig inte!

1527
01:04:13,079 --> 01:04:14,995
Jag vill aldrig se dig igen
så länge jag andas.

1528
01:04:15,037 --> 01:04:16,388
Du är värre än
alla andra!

1529
01:04:16,430 --> 01:04:18,040
- Ja, men, Lola--
- "Stenåldersgrejer!"

1530
01:04:18,127 --> 01:04:19,824
"Vallig av lust!"
"Älskar bråkar!"

1531
01:04:19,912 --> 01:04:22,436
Är det så du bevisar
bryr du dig bara mer än om mig?

1532
01:04:22,523 --> 01:04:24,742
Behandlar mig som en stripphandling
i en burlesk show.

1533
01:04:24,829 --> 01:04:26,483
En glamorös bomb, va?

1534
01:04:26,570 --> 01:04:29,008
En glorifierad gumpa,
det är vad jag har varit.

1535
01:04:29,095 --> 01:04:30,748
Nåväl, jag är klar!
Förstår du?

1536
01:04:30,835 --> 01:04:32,533
Med verksamheten!
Med alla!

1537
01:04:32,620 --> 01:04:34,622
Du kan få en annan "det"-tjej,
en "men" tjej

1538
01:04:34,709 --> 01:04:35,711
eller ett "hur", "när"
och "var" tjej.

1539
01:04:35,753 --> 01:04:37,494
Jag rensar ut!

1540
01:04:37,581 --> 01:04:39,888
Och ni kan alla stanna här
i denna halvbetalda billada

1541
01:04:39,975 --> 01:04:41,759
och skaffa någon annan
att dra äppelvagnen.

1542
01:04:41,846 --> 01:04:44,023
Jag går dit damer och
herrar hänger sina hattar

1543
01:04:44,110 --> 01:04:45,285
och få lite lugn och ro.

1544
01:04:45,372 --> 01:04:47,026
Men min dotter...

1545
01:04:47,113 --> 01:04:48,811
Och om någon av er försöker
stör mig, jag ska..

1546
01:04:48,853 --> 01:04:50,725
Jag ska klaga till myndigheterna!

1547
01:04:50,812 --> 01:04:52,031
- Åh, men..
- Nu, låt oss..

1548
01:04:52,118 --> 01:04:53,158
Shh!

1549
01:05:01,562 --> 01:05:02,955
Tja, som jag sa till dig--

1550
01:05:02,998 --> 01:05:04,391
Jag vill inte bli tillsagd någonting.

1551
01:05:04,478 --> 01:05:06,373
Hon är borta och hon måste hittas!

1552
01:05:06,480 --> 01:05:08,525
New York sålde den här bilden
för release den 15:e.

1553
01:05:08,612 --> 01:05:09,962
Och om vi inte avslutar det med--

1554
01:05:10,005 --> 01:05:11,485
I slutet av veckan,
företaget bryter tron

1555
01:05:11,528 --> 01:05:13,226
med utställare
och tappar mycket deg.

1556
01:05:13,313 --> 01:05:14,968
Men ett kontrakt är ett kontrakt.
Hon kan inte lämna--

1557
01:05:15,010 --> 01:05:16,969
Låt dig hålla i väskan
med $750 000

1558
01:05:17,056 --> 01:05:18,754
värdelöst negativt?
Jag vet allt det där, H.E.

1559
01:05:18,796 --> 01:05:20,407
Och jag klandrar dig inte.
Men oroa dig inte.

1560
01:05:20,494 --> 01:05:22,757
Hon kan inte komma särskilt långt
utan att bli upptäckt.

1561
01:05:22,844 --> 01:05:25,151
Det finns 110 miljoner människor
som känner det där ansiktet

1562
01:05:25,238 --> 01:05:26,326
och känner till den siffran.

1563
01:05:26,413 --> 01:05:27,588
Men inkognito tänk om hon är--

1564
01:05:27,675 --> 01:05:29,155
Jag skulle känna henne i en dykarhjälm.

1565
01:05:29,242 --> 01:05:30,242
Sätt på Flaherty här.

1566
01:05:30,329 --> 01:05:32,594
Men om du visste att hon var upprörd
varför stannade du inte hos henne?

1567
01:05:32,637 --> 01:05:34,508
Min son och jag var tvungna att vara med

1568
01:05:34,551 --> 01:05:36,292
uppfödarkonventionen
igår kväll.

1569
01:05:36,379 --> 01:05:38,338
håll tyst! Vad?

1570
01:05:38,425 --> 01:05:39,950
'Ingen hörs
vid högkvarteret.'

1571
01:05:39,992 --> 01:05:41,516
Är du säker på att du gjorde
allt för att hitta henne?

1572
01:05:41,558 --> 01:05:43,647
Varje misshandlad polis i staten
har blivit tipsad.

1573
01:05:43,734 --> 01:05:45,477
De tittar på alla hamnar,
järnvägarna

1574
01:05:45,519 --> 01:05:47,216
komfortstationerna
härifrån till Seattle.

1575
01:05:47,303 --> 01:05:49,262
Det har gått över 24 timmar
sedan hon försvann.

1576
01:05:49,349 --> 01:05:52,750
Hon borde ha varit i en av dem
dessa platser under hela den tiden.

1577
01:05:52,961 --> 01:05:55,224
- Telefon, Mr. Hanlon.
- Åh.

1578
01:05:55,311 --> 01:05:57,009
Hej? Japp. Hanlon pratar.

1579
01:05:57,096 --> 01:05:58,490
Om Lola tänker
hon kommer inte att betala mig

1580
01:05:58,532 --> 01:06:00,410
resten av mitt uppdrag,
hon kommer att vara--

1581
01:06:00,462 --> 01:06:03,668
Du talar om pengar när
har mitt enda barn försvunnit?

1582
01:06:03,711 --> 01:06:05,930
Enda barnet? Vad tycker du
Är jag en jordekorre?

1583
01:06:06,018 --> 01:06:08,324
Stäng av, vill du? Ja?

1584
01:06:08,411 --> 01:06:12,542
Hon är? När? Ja? Ja?

1585
01:06:12,807 --> 01:06:15,375
Okej. Pojke, jag ska se att du
tackas ordentligt för detta.

1586
01:06:15,418 --> 01:06:16,769
Har de hittat henne?
Säg mig, har de hittat henne?

1587
01:06:16,811 --> 01:06:18,421
Ja. Du lämnar allt
till mig, H.E.

1588
01:06:18,508 --> 01:06:19,944
Detta är en delikat filet mignon.

1589
01:06:19,987 --> 01:06:21,350
För många kockar
kommer bara göra hash av det.

1590
01:06:21,393 --> 01:06:22,582
Men jag har rätt att veta!

1591
01:06:22,625 --> 01:06:23,863
Jag ringer dig så snart
som jag är het.

1592
01:06:23,905 --> 01:06:25,385
Tog jag inte med henne
tillbaka till dig innan?

1593
01:06:25,472 --> 01:06:27,693
Den där libidinösa lilla leoparden
kan inte ändra hennes fläckar på mig

1594
01:06:27,735 --> 01:06:29,084
och komma undan med det. Ha-ha!

1595
01:06:29,171 --> 01:06:31,391
Du lämnar allt åt dig
Space Frank Buck Hanlon.

1596
01:06:31,478 --> 01:06:33,088
Jag tar tillbaka henne levande.

1597
01:06:33,175 --> 01:06:34,747
Och inga ärr.

1598
01:06:48,364 --> 01:06:49,887
- God morgon.
- God morgon, sir.

1599
01:06:49,974 --> 01:06:51,976
Hanlon är namnet. Monark.
Få min tråd?

1600
01:06:52,064 --> 01:06:54,196
Ja, herr Hanlon.
Du måste ha kört hela natten.

1601
01:06:54,239 --> 01:06:55,633
- Vill du ha frukost?
- Nej, tack.

1602
01:06:55,719 --> 01:06:57,329
Jag hade den på väg ner.

1603
01:06:57,372 --> 01:06:58,687
Din bungalow ligger bakom, sir.

1604
01:06:58,730 --> 01:06:59,818
Okej.

1605
01:07:00,594 --> 01:07:01,856
Tack.

1606
01:07:06,469 --> 01:07:07,776
- God morgon, fröken Burns.
- Åh, god morgon.

1607
01:07:07,818 --> 01:07:09,256
Vet du om de fick
den hästen jag beställde--

1608
01:07:09,298 --> 01:07:11,126
Nåväl, Lola.

1609
01:07:11,213 --> 01:07:14,287
Av alla människor.
Kul att träffa dig här.

1610
01:07:14,407 --> 01:07:16,366
Jag kanske visste det.

1611
01:07:16,445 --> 01:07:18,709
Tja, det är ingen idé att ens packa upp
ditt bagage, Space Hanlon.

1612
01:07:18,829 --> 01:07:21,225
Du kan vända till höger och gå
tillbaka och berätta för Gillette att jag är klar.

1613
01:07:21,267 --> 01:07:22,833
Genom för alltid.
Förstår du?

1614
01:07:22,920 --> 01:07:24,748
Du jagar bara en vild gås.

1615
01:07:24,835 --> 01:07:27,620
Tja, tittar på de där byxorna,
det är en frestelse.

1616
01:07:28,143 --> 01:07:29,492
Lyssna.

1617
01:07:29,579 --> 01:07:31,712
Jag jagar ingenting
men fritid själv.

1618
01:07:31,799 --> 01:07:33,519
Gillette sparkade mig för gott
och hela denna tid

1619
01:07:33,583 --> 01:07:35,237
och nej om handlar om det.

1620
01:07:35,297 --> 01:07:37,484
Och så kommer du rätt ner till
Kina och Sydhavet?

1621
01:07:37,527 --> 01:07:38,736
Det är första stoppet.

1622
01:07:38,806 --> 01:07:40,808
Vilken slump
att jag också var här.

1623
01:07:40,895 --> 01:07:43,115
Åh, vänta lite,
du är inte den enda

1624
01:07:43,202 --> 01:07:44,726
som vet om
Desert Springs, du vet.

1625
01:07:44,768 --> 01:07:47,206
Dessutom är öknen bara
om det bästa stället

1626
01:07:47,293 --> 01:07:49,251
som jag känner till
att bli dramatiskt full.

1627
01:07:49,338 --> 01:07:51,732
Jag har två resväskor där
full av tonics med hög ton

1628
01:07:51,819 --> 01:07:54,778
det kommer få mig att glömma mig
någonsin sett insidan av en studio.

1629
01:07:54,865 --> 01:07:56,563
Behovet av Tahiti
och en blå lagun

1630
01:07:56,650 --> 01:07:58,565
och jagar dem
brunhyade bebisar

1631
01:07:58,652 --> 01:08:00,262
genom bambubuskarna.

1632
01:08:00,349 --> 01:08:01,959
Du vet så mycket som jag vill

1633
01:08:02,046 --> 01:08:03,613
Jag skulle inte ens tro det
om jag hade hört

1634
01:08:03,700 --> 01:08:05,615
du hade blivit uppäten av en haj.

1635
01:08:09,402 --> 01:08:11,188
Pojke, ta de väskorna
till min bungalow, vill du?

1636
01:08:11,273 --> 01:08:12,411
Ja, sir.

1637
01:08:16,670 --> 01:08:18,367
Frukost, sir?
Precis så här.

1638
01:08:24,025 --> 01:08:25,505
Vad blir det, sir?

1639
01:08:25,592 --> 01:08:27,420
– Bara, bara rostat bröd och kaffe.
- Ja, sir.

1640
01:08:28,063 --> 01:08:29,161
Hej, Lola.

1641
01:08:29,248 --> 01:08:31,328
De insisterar bara på att kasta oss
tillsammans, eller hur?

1642
01:08:33,339 --> 01:08:35,254
Säg, markisen och Brogan
säkert sönder

1643
01:08:35,341 --> 01:08:36,603
i rubrikerna här. Va.

1644
01:08:36,690 --> 01:08:38,039
Pojke, vilken historia. Va.

1645
01:08:38,126 --> 01:08:40,084
Tja, varje Napoleon
har sin Waterloo.

1646
01:08:40,198 --> 01:08:41,416
"Marquis stämmer Brogan--"

1647
01:08:41,477 --> 01:08:43,523
Jag bryr mig inte om att höra
något om det.

1648
01:08:43,610 --> 01:08:45,960
Speciellt de där kolumnerna
och kolumner av lögner

1649
01:08:46,047 --> 01:08:47,483
om mitt försvinnande.

1650
01:08:47,570 --> 01:08:50,554
Åh. Inget mycket om dig
här överhuvudtaget.

1651
01:08:50,834 --> 01:08:51,835
- Finns det inte?
- Nej.

1652
01:08:51,922 --> 01:08:54,013
Du ska vara hemma
återhämtar sig från chocken.

1653
01:08:54,132 --> 01:08:55,649
Jag såg till det.

1654
01:08:55,883 --> 01:08:58,102
Du vet, jag klandrar dig inte
för att du gillar det här nere.

1655
01:08:58,190 --> 01:08:59,495
Mycket kultur på denna plats.

1656
01:08:59,582 --> 01:09:01,671
Jag känner mig som en gentleman
mig själv redan.

1657
01:09:01,783 --> 01:09:04,003
Jag är rädd att det är närmast
du kommer någonsin att komma till en.

1658
01:09:05,849 --> 01:09:07,853
Säg, du vet, Gillette kommer att göra det
har fruktansvärt mycket

1659
01:09:07,895 --> 01:09:09,679
problem att gjuta det
"Alice i underlandet"

1660
01:09:09,766 --> 01:09:11,769
nu när du är borta.

1661
01:09:13,030 --> 01:09:15,729
Som om Gillette någonsin tänkt
av mig i samband

1662
01:09:15,816 --> 01:09:17,513
med "Alice i underlandet".

1663
01:09:17,694 --> 01:09:20,617
Tja, det är föremålet där.
Jag släppte det själv på hans eget memo.

1664
01:09:20,734 --> 01:09:22,083
Du skulle göra det härnäst.

1665
01:09:22,170 --> 01:09:24,651
Blev äntligen klok på
typ av roller du borde spela.

1666
01:09:24,738 --> 01:09:26,130
Nåväl, det är för sent nu.

1667
01:09:26,218 --> 01:09:28,394
Det är dock en svullen del,
Jag hör det

1668
01:09:28,481 --> 01:09:30,528
Alice Cole skulle göra det.

1669
01:09:30,831 --> 01:09:33,094
Bara för att hon heter Alice,
antar jag.

1670
01:09:33,181 --> 01:09:34,487
Åh, nej, nej, nej.

1671
01:09:34,574 --> 01:09:35,974
Hon är den perfekta
Janet Gaynor typ.

1672
01:09:36,053 --> 01:09:38,055
Du vet, söt och oberörbar.

1673
01:09:38,142 --> 01:09:41,145
Dramatikens kejsarinna kunde inte det
möjligen föreställa sig Alices del

1674
01:09:41,233 --> 01:09:43,636
på grund av att hon inte har det
lite nyckfullhet i henne.

1675
01:09:43,756 --> 01:09:46,672
Föreställ dig att hon sitter där
pumpa med de där vita mössen.

1676
01:09:48,022 --> 01:09:49,546
Vilken pumpa?

1677
01:09:49,633 --> 01:09:51,330
Jag förväntar mig inte dig
att veta något

1678
01:09:51,417 --> 01:09:53,898
lika härlig och mild
som den historien.

1679
01:09:53,985 --> 01:09:56,117
Pumpan ritad
av de sex vita mössen

1680
01:09:56,160 --> 01:09:57,901
att Alice gick till balen in.

1681
01:09:59,599 --> 01:10:01,688
Det var inte Alice.
Det var Askungen.

1682
01:10:01,775 --> 01:10:03,907
– Det var Alice.
– Det var Askungen.

1683
01:10:03,994 --> 01:10:05,387
- Alice!
- Askungen!

1684
01:10:05,474 --> 01:10:06,736
- Visste du inte..
- Ms Burns.

1685
01:10:06,823 --> 01:10:08,434
- Ja?
- Din häst är här.

1686
01:10:08,521 --> 01:10:10,305
Låt inte hästen vänta.

1687
01:10:10,392 --> 01:10:12,655
Kan du se det
min hembiträde informeras omedelbart?

1688
01:10:12,742 --> 01:10:14,614
- Ja, fru Burns. Ja?
- Och, servitör?

1689
01:10:14,701 --> 01:10:16,877
Jag sitter vid ett annat bord
vid lunchen.

1690
01:10:16,964 --> 01:10:18,636
Ja, fru Burns.

1691
01:10:18,878 --> 01:10:20,837
- Servitör.
- Sir?

1692
01:10:22,317 --> 01:10:23,884
Var brukar de åka
här omkring?

1693
01:10:24,005 --> 01:10:26,312
Tja, de brukar rida
OutWarm Springs sätt, sir.

1694
01:10:33,763 --> 01:10:35,504
"Åh, fru Lola!"

1695
01:10:37,724 --> 01:10:38,887
Ja?

1696
01:10:39,011 --> 01:10:41,883
- Kan jag stanna en minut?
- Okej.

1697
01:10:43,094 --> 01:10:45,749
Kom igen, Blimpo och Barko.

1698
01:10:45,819 --> 01:10:47,995
Vi får väl köra tillbaka
ganska snart i alla fall

1699
01:10:48,082 --> 01:10:51,955
för jag tror att jag kommer att få
helt solbränd här ute.

1700
01:10:53,870 --> 01:10:56,925
Åh, är det inte vackert
och tyst här?

1701
01:10:59,127 --> 01:11:02,000
- Vad är det?
- "Åh, det är bara Blimpo."

1702
01:11:02,096 --> 01:11:03,896
Kom därifrån, pojke.
Det är inget träd!

1703
01:11:03,967 --> 01:11:05,317
Det är en kaktus!

1704
01:11:09,843 --> 01:11:11,778
Hmm. Åh.

1705
01:11:12,062 --> 01:11:13,760
Jag hittade dig, min kära fru.

1706
01:11:14,753 --> 01:11:16,360
Du kan inte fly mig så här.

1707
01:11:16,403 --> 01:11:17,800
- Hjälp, Loretta!
- Jag älskar dig!

1708
01:11:17,903 --> 01:11:19,617
Jag följer dig till slutet
av världen! Behaga!

1709
01:11:19,691 --> 01:11:20,811
- Hjälp!
- 'Kom hem med mig.

1710
01:11:20,916 --> 01:11:22,421
- 'Snälla, jag älskar dig!'
- "Hjälp mig!"

1711
01:11:22,585 --> 01:11:25,762
- Inser du inte det?
- Vad händer här?

1712
01:11:25,902 --> 01:11:27,600
Det är inte din fru.
Hon är min.

1713
01:11:33,387 --> 01:11:36,152
Jag tror att han inte kommer tillbaka.
Sårade han dig?

1714
01:11:36,330 --> 01:11:39,703
Nej, han är bara en galen man
som har jagat mig runt.

1715
01:11:39,793 --> 01:11:42,828
- Hej, tack så mycket.
- Inte alls.

1716
01:11:43,311 --> 01:11:46,639
Det verkar finnas mycket konstigt
människor i denna del av landet.

1717
01:11:46,880 --> 01:11:49,191
Tillåt mig.
Jag heter Gifford Middleton, Boston.

1718
01:11:49,361 --> 01:11:52,351
Hur-hur-hur gör du? Äh..

1719
01:11:52,537 --> 01:11:54,931
Hmm. Jag kanske borde rida
med dig en bit, va?

1720
01:11:55,016 --> 01:11:57,281
Det vore grymt skönt
av dig, om du vill.

1721
01:11:57,429 --> 01:11:59,082
Det skulle vara ett mycket stort nöje.

1722
01:12:06,203 --> 01:12:07,727
Queer place, Kalifornien.

1723
01:12:07,959 --> 01:12:10,338
Galna killar springer omkring
öknen och allt det där.

1724
01:12:10,469 --> 01:12:12,384
Det är ganska nervöst.

1725
01:12:14,821 --> 01:12:16,526
Inte lika illa som Hollywood dock.

1726
01:12:16,649 --> 01:12:18,520
- Har du någonsin varit där uppe?
- Åh, varför, jag, eh--

1727
01:12:18,607 --> 01:12:20,174
Jag stannade där ungefär en vecka.

1728
01:12:20,261 --> 01:12:22,820
Sedan den där filmpubliken
började komma under huden på mig.

1729
01:12:23,003 --> 01:12:24,308
Hemska människor.

1730
01:12:24,396 --> 01:12:25,875
Gillar du inte filmerna?

1731
01:12:25,962 --> 01:12:27,399
Åh, när jag var liten.

1732
01:12:27,486 --> 01:12:28,835
Du kunde inte dra mig
till ett nu.

1733
01:12:28,966 --> 01:12:30,016
Åh.

1734
01:12:30,967 --> 01:12:33,317
Det gjorde du förresten inte
säg mig vad du heter.

1735
01:12:33,405 --> 01:12:36,769
- Det är Lola Burns.
- Åh, det är ett vackert namn.

1736
01:12:36,930 --> 01:12:38,549
Det är väldigt musikaliskt.

1737
01:12:38,714 --> 01:12:40,150
Har du aldrig hört det förut?

1738
01:12:40,237 --> 01:12:42,229
Det kan jag inte säga att jag har.

1739
01:12:42,414 --> 01:12:44,546
Men här åker jag med
som vi är tidigt på morgonen

1740
01:12:44,633 --> 01:12:47,201
det förefaller mig
Jag har känt dig länge.

1741
01:12:47,288 --> 01:12:49,029
Har du något emot att jag säger det?

1742
01:12:49,116 --> 01:12:51,153
Jag tycker det är trevligt.

1743
01:12:51,335 --> 01:12:53,531
Jag är nere på Desert Inn
för ett par dagar.

1744
01:12:53,686 --> 01:12:55,036
Far och mor
ska gå med mig

1745
01:12:55,078 --> 01:12:56,777
och sen åker vi
för en resa runt världen.

1746
01:12:56,819 --> 01:12:58,386
Åh, det är vad
Jag ska göra en dag.

1747
01:12:58,473 --> 01:13:01,587
Se alla dessa saker
och gå till alla dessa platser.

1748
01:13:01,694 --> 01:13:03,260
Människor behöver förändring,
tycker du inte?

1749
01:13:03,347 --> 01:13:04,914
Det gör de verkligen.

1750
01:13:05,035 --> 01:13:07,081
Är-är du i affärer?

1751
01:13:07,134 --> 01:13:08,831
Åh, tittar bara efter
godset nu.

1752
01:13:08,918 --> 01:13:10,659
Far är ganska ensam.

1753
01:13:10,746 --> 01:13:13,757
Och så skriver jag
en liten vers då och då.

1754
01:13:13,923 --> 01:13:15,490
Jag har haft ett par volymer
publiceras.

1755
01:13:15,577 --> 01:13:17,976
- Poesi, verkligen?
- Mm-hmm.

1756
01:13:18,145 --> 01:13:19,973
Jag har säkert sett dig någonstans.

1757
01:13:20,060 --> 01:13:21,453
Åkte du någonsin på Aiken Hunt?

1758
01:13:21,540 --> 01:13:23,411
Åh, nej, jag, eh, nej.

1759
01:13:23,507 --> 01:13:26,830
Varför, då måste jag ha sett dig
skulpturerad på en fris.

1760
01:13:27,093 --> 01:13:30,215
Du är som Diana
rider en makedonsk hingst.

1761
01:13:30,505 --> 01:13:32,376
Du är en smal, härlig Amazon

1762
01:13:32,464 --> 01:13:35,658
rider stolt
i hennes fångares kölvatten.

1763
01:13:35,989 --> 01:13:37,991
Eller det kanske du bara är
den vackraste tjejen

1764
01:13:38,078 --> 01:13:39,877
Jag har någonsin sett.

1765
01:13:40,080 --> 01:13:41,908
Har du något emot att jag säger det
dessa saker till dig?

1766
01:13:41,995 --> 01:13:43,562
Å nej, jag..

1767
01:13:43,649 --> 01:13:44,998
Nej, jag..

1768
01:13:46,086 --> 01:13:47,653
Jag-jag älskar det.

1769
01:13:49,306 --> 01:13:50,612
Ja, sir?

1770
01:13:50,699 --> 01:13:54,078
Ja, sir. Vad?
Lyssna, H.E.

1771
01:13:54,268 --> 01:13:57,010
Sitt bara hårt så gör jag det
få tillbaka henne på nolltid.

1772
01:13:57,169 --> 01:13:58,577
Ja, hon föll ganska hårt
för det

1773
01:13:58,664 --> 01:14:01,361
"Alice i Underlandet" gag
i morse. Ha-ha!

1774
01:14:01,553 --> 01:14:03,722
Nej, sir.
Jag har inte sett henne sedan dess.

1775
01:14:03,964 --> 01:14:06,183
Okej, jag håller dig uppdaterad.

1776
01:14:15,227 --> 01:14:17,490
"Är inte månskenet vackert?"

1777
01:14:21,321 --> 01:14:24,148
Idag och ikväll
kommer att leva för evigt i mitt hjärta.

1778
01:14:24,298 --> 01:14:26,474
Åh, det har varit underbart.

1779
01:14:26,656 --> 01:14:29,920
Jag kommer ligga vaken hela natten,
på kudden av dess minne.

1780
01:14:30,086 --> 01:14:33,141
Men du känner mig knappt.

1781
01:14:33,429 --> 01:14:36,823
Jag har känt dig i varje krusning
av månsken jag någonsin sett

1782
01:14:37,050 --> 01:14:38,704
i varje symfoni jag någonsin hört

1783
01:14:38,747 --> 01:14:40,488
i varje parfym jag någonsin har luktat.

1784
01:14:40,619 --> 01:14:43,896
- 'Gifford, det är härligt.'
- "Ditt hår."

1785
01:14:44,405 --> 01:14:47,203
Ditt hår är som ett fält
av silverprästkragar.

1786
01:14:48,191 --> 01:14:50,498
Jag skulle vilja springa barfota
genom ditt hår.

1787
01:14:50,585 --> 01:14:51,717
"Gifford, jag..."

1788
01:14:54,484 --> 01:14:56,726
Det får du inte, Gifford.

1789
01:15:04,643 --> 01:15:06,470
Åh, Lola, min käraste.

1790
01:15:06,558 --> 01:15:09,311
Din mun är som en gardenia
öppen för solen.

1791
01:15:09,648 --> 01:15:11,563
- Dina läppar--
- Hej, Lola!

1792
01:15:11,658 --> 01:15:13,921
H-vad sägs om ett litet spel
av heta hand, va?

1793
01:15:14,087 --> 01:15:15,523
Prata inte med honom. Han är full.

1794
01:15:15,610 --> 01:15:16,670
Åh, presentera mig.

1795
01:15:16,818 --> 01:15:19,378
Vi går alla i min lilla hydda
här och gurgla lite vodka.

1796
01:15:19,483 --> 01:15:21,181
Din närvaro är oönskad.

1797
01:15:21,302 --> 01:15:22,782
Åh, ursäkta mig.

1798
01:15:22,834 --> 01:15:25,968
Jag kommer att fortsätta springa runt
blockera tills mitt nummer blinkar.

1799
01:15:28,955 --> 01:15:31,278
- Jag är ledsen, Gifford.
- Vem är han?

1800
01:15:31,365 --> 01:15:33,889
Jag menar, han verkar
att veta ditt namn.

1801
01:15:34,042 --> 01:15:36,283
Tja, jag kan lika gärna
berätta nu.

1802
01:15:36,370 --> 01:15:39,112
Han är publicitetsmannen
i studion jag jobbade för.

1803
01:15:39,243 --> 01:15:42,610
- Studio? jag--
– Lola Burns är en filmstjärna.

1804
01:15:42,942 --> 01:15:45,379
Alla verkar
att veta det men du.

1805
01:15:46,580 --> 01:15:47,712
åh!

1806
01:15:50,062 --> 01:15:51,541
Jag menade inte
för att skada dig, Gifford.

1807
01:15:51,603 --> 01:15:52,952
Jag tänker inte ens på det.

1808
01:15:53,039 --> 01:15:54,736
Och det kommer jag aldrig
tänk på det igen heller.

1809
01:15:54,823 --> 01:15:57,130
Det är därför jag är här nere.
Jag har sprungit ifrån allt.

1810
01:15:57,260 --> 01:15:59,697
Det var ett liv jag tvingades in i
när jag var för ung

1811
01:15:59,741 --> 01:16:01,656
att veta bättre. Ärligt.

1812
01:16:01,787 --> 01:16:03,354
Men jag är klar med allt nu.

1813
01:16:03,440 --> 01:16:05,596
Stackars, trött liten blomma.

1814
01:16:07,140 --> 01:16:09,316
Gör-gör det
någon skillnad, Gifford?

1815
01:16:09,448 --> 01:16:12,757
Du är bara en orkidé det där
tappade och blommade i ett träsk.

1816
01:16:13,520 --> 01:16:15,350
Jag ska ta dig bort
från allt det där bluff

1817
01:16:15,514 --> 01:16:17,953
och billighet,
Jag ska transplantera dig.

1818
01:16:18,080 --> 01:16:20,822
Vi kommer att gifta oss, kära hjärta,
och gå tillsammans till utopin.

1819
01:16:20,936 --> 01:16:22,590
Du menar 'jorden runt?

1820
01:16:22,677 --> 01:16:24,810
Runt universum, till månen!

1821
01:16:24,897 --> 01:16:26,855
Jag sätter Saturnus ring
på ditt finger.

1822
01:16:26,942 --> 01:16:28,204
Vi ska sova på Venus

1823
01:16:28,291 --> 01:16:30,163
och Vintergatan
ska vara vårt täcke.

1824
01:16:31,555 --> 01:16:32,575
åh!

1825
01:16:33,835 --> 01:16:35,445
Inte ens Norma Shearer
eller Helen Hayes

1826
01:16:35,559 --> 01:16:38,127
i sina finaste bilder
någonsin talat med så.

1827
01:16:38,214 --> 01:16:39,825
Min älskade.

1828
01:16:39,912 --> 01:16:41,827
Det här är min bungalow.

1829
01:16:43,393 --> 01:16:44,743
Lola, får jag...

1830
01:16:47,058 --> 01:16:49,528
Nej, vi får inte förstöra det här.

1831
01:16:49,809 --> 01:16:52,063
Mamma och pappa
kommer att vara här imorgon, kära du.

1832
01:16:52,228 --> 01:16:53,812
Du ska möta dem
och de kommer att känna dig

1833
01:16:53,906 --> 01:16:55,864
och älskar dig som jag älskar dig.

1834
01:16:57,406 --> 01:16:58,930
Det är bäst att jag går nu.

1835
01:16:59,671 --> 01:17:00,995
Godnatt.

1836
01:17:01,097 --> 01:17:02,403
Godnatt.

1837
01:17:41,843 --> 01:17:44,129
"Är det du, ms. Lola?"

1838
01:17:44,288 --> 01:17:45,637
Ja, Loretta.

1839
01:17:45,717 --> 01:17:47,631
Men prata inte med mig, snälla.

1840
01:17:55,814 --> 01:17:58,294
Lyssna, Lola,
Jag tänkte bara att kanske..

1841
01:17:58,408 --> 01:18:01,455
'Åh-åh. Få inte ont.'

1842
01:18:01,645 --> 01:18:04,589
'Jag ville bara prata med dig.
Jag är, jag är ensam.

1843
01:18:04,736 --> 01:18:07,216
Jag bryr mig inte om att bli irriterad
av en fyllare.

1844
01:18:17,365 --> 01:18:19,541
Säg, vem är den här adagio-dansaren?

1845
01:18:19,584 --> 01:18:22,228
Han är en liten bit
på scenen, eller hur?

1846
01:18:22,405 --> 01:18:24,756
Hans namn råkar vara
Gifford Middleton.

1847
01:18:24,887 --> 01:18:26,758
Betyder det något för dig?

1848
01:18:26,845 --> 01:18:28,669
Vänta lite, det gör du inte..

1849
01:18:28,803 --> 01:18:31,153
Du menar inte en av
Middletons i Boston?

1850
01:18:31,284 --> 01:18:33,939
Ja och varken han eller jag
är intresserade

1851
01:18:33,982 --> 01:18:36,550
i att svälla sprit med dig.

1852
01:18:36,680 --> 01:18:38,365
- Uh-uh-uh-uh!
- Få..

1853
01:18:38,446 --> 01:18:40,710
Han är, um,
han har blivit lite galen

1854
01:18:40,859 --> 01:18:42,774
"om dig, eller hur?"

1855
01:18:42,861 --> 01:18:44,601
En gentleman, Mr. Hanlon

1856
01:18:44,688 --> 01:18:46,908
blir inte tokig på någonting.

1857
01:18:46,995 --> 01:18:48,823
Ja? Vad är allt
det här om ditt hår

1858
01:18:48,910 --> 01:18:50,346
vara som ett fält av tusenskönor

1859
01:18:50,433 --> 01:18:53,175
och han springer barfota
genom det eller något?

1860
01:18:53,262 --> 01:18:55,308
Kan du inte hitta något bättre sätt
att fördriva din tid

1861
01:18:55,395 --> 01:18:58,000
än att spionera på saker
som inte angår dig?

1862
01:18:58,059 --> 01:18:59,791
Han ser ut som en atlet,
Jag skulle inte vilja ha honom

1863
01:18:59,834 --> 01:19:01,444
sätter sin fot i min hårbotten.

1864
01:19:01,531 --> 01:19:03,230
Gå härifrån annars ringer jag
nattvakten!

1865
01:19:03,272 --> 01:19:05,622
Menar du att berätta för mig
att du har fallit

1866
01:19:05,753 --> 01:19:07,233
för allt detta bråk?

1867
01:19:07,276 --> 01:19:08,625
Jag har blivit behandlad som en dam

1868
01:19:08,712 --> 01:19:10,865
för första gången i mitt liv.

1869
01:19:11,053 --> 01:19:13,534
Skämta inte dig själv,
han har idéer

1870
01:19:13,622 --> 01:19:15,145
precis som alla andra.

1871
01:19:16,842 --> 01:19:19,181
Han tänker inte ens
av sådana saker.

1872
01:19:19,288 --> 01:19:20,987
Vänta nu, Lola,
menar du att berätta för mig

1873
01:19:21,029 --> 01:19:23,945
att du verkligen menar allvar
om den här killen?

1874
01:19:24,006 --> 01:19:26,095
Han har bett mig att gifta mig med honom.
Förstår du?

1875
01:19:26,164 --> 01:19:28,081
Och jag ska träffa hans mamma
och pappa imorgon.

1876
01:19:28,167 --> 01:19:30,518
Och när du ljuger
i någon ränna där du hör hemma

1877
01:19:30,560 --> 01:19:32,606
Jag blir mrs Gifford Middleton

1878
01:19:32,693 --> 01:19:35,726
lever i lugn och ro
bland människor som förstår mig.

1879
01:19:35,870 --> 01:19:37,532
Och om du vill sätta
det i tidningen

1880
01:19:37,575 --> 01:19:39,664
du har min fulla tillåtelse
att göra det!

1881
01:19:46,532 --> 01:19:48,752
Mamma sa att de skulle vara här ute
dricka te.

1882
01:19:48,840 --> 01:19:50,015
Jag är så nervös.

1883
01:19:50,101 --> 01:19:51,668
Tycker du
kommer de verkligen att gilla mig?

1884
01:19:51,712 --> 01:19:53,929
Hur kan de hjälpa det, älskling?

1885
01:19:54,028 --> 01:19:56,247
- Åh, där är de.
- Var? åh!

1886
01:19:57,674 --> 01:19:59,144
Skulle inte ni två vilja parkera här?

1887
01:19:59,230 --> 01:20:01,232
Det finns gott om plats.

1888
01:20:04,377 --> 01:20:07,097
Mamma, det här är hon.

1889
01:20:07,423 --> 01:20:08,468
Hur gör du?

1890
01:20:08,555 --> 01:20:09,817
Detta är det största nöjet

1891
01:20:09,904 --> 01:20:11,689
av mitt liv, mrs Middleton.

1892
01:20:11,792 --> 01:20:14,273
- Och min far, kära du.
- Hur gör du?

1893
01:20:16,553 --> 01:20:17,815
Jag-jag försöker se

1894
01:20:17,869 --> 01:20:20,179
vem av er
Gifford tar efter.

1895
01:20:20,306 --> 01:20:23,309
Vi tycker om att tänka på honom
som liknar oss båda.

1896
01:20:23,495 --> 01:20:25,085
Varför är det naturligt, eller hur?

1897
01:20:25,282 --> 01:20:26,660
Gifford berättade för oss

1898
01:20:26,747 --> 01:20:29,893
att din far och bror
är i Kalifornien.

1899
01:20:30,142 --> 01:20:32,144
Ja, far och bror
är i affärer här.

1900
01:20:32,262 --> 01:20:33,608
Åh.

1901
01:20:33,928 --> 01:20:36,064
- Affärer?
- Varför, ja.

1902
01:20:36,356 --> 01:20:38,461
Far är verkligen mer
av en pensionerad idrottsman

1903
01:20:38,540 --> 01:20:41,851
men han är fortfarande intresserad av
i transportbranschen.

1904
01:20:41,937 --> 01:20:43,939
Naturligtvis när Gifford berättade det för oss

1905
01:20:43,982 --> 01:20:45,418
om dig i morse

1906
01:20:45,505 --> 01:20:47,724
eh, vi var naturligt
mycket förvånad.

1907
01:20:47,811 --> 01:20:49,335
Åh, ja. Åh, ja.

1908
01:20:49,465 --> 01:20:52,245
En mamma hatar att förlora sin pojke.

1909
01:20:52,372 --> 01:20:54,722
Åh, vi kan alla leva tillsammans.
Jag är van vid det.

1910
01:20:54,950 --> 01:20:56,620
jag förstår inte.

1911
01:20:56,785 --> 01:20:59,189
Jag menar, min familjs
alltid bott med mig.

1912
01:20:59,388 --> 01:21:01,260
Naturligtvis, det är en
av de första sakerna.

1913
01:21:01,347 --> 01:21:03,566
Vi måste träffa din familj
innan vi--

1914
01:21:03,653 --> 01:21:07,627
Ja, ja. Vi är lite nitiska
om Middleton-aktien.

1915
01:21:07,727 --> 01:21:09,947
Fortsätter med namnet.

1916
01:21:10,095 --> 01:21:13,576
Jag är rädd att det är något
som föddes i oss.

1917
01:21:13,739 --> 01:21:15,656
Miss Burns, din far
och bror är i lobbyn.

1918
01:21:15,708 --> 01:21:17,406
- Menar du här?
- Fantastiskt.

1919
01:21:17,493 --> 01:21:20,839
Skicka ut dem här.
Vilket lyckligt sammanträffande.

1920
01:21:21,019 --> 01:21:23,877
Nu kan vi diskutera
hela saken tillsammans.

1921
01:21:24,153 --> 01:21:26,242
Nej, vänta.
Jag-jag går och hämtar dem.

1922
01:21:26,319 --> 01:21:27,929
- Ska jag?
- Åh, nej, Gifford, jag...

1923
01:21:28,025 --> 01:21:29,853
Jag kommer genast tillbaka.

1924
01:21:34,728 --> 01:21:37,731
Dotter! Dotter!
Vilken mardröm!

1925
01:21:37,818 --> 01:21:41,082
Lämnar oss på det här sättet
med bitterhet i ditt hjärta.

1926
01:21:41,169 --> 01:21:42,344
Och inga pengar.

1927
01:21:42,431 --> 01:21:44,346
Men hur fick du reda på det
Jag var här nere?

1928
01:21:44,433 --> 01:21:46,479
Och varför gjorde du inte det
gå till mitt hotell?

1929
01:21:46,600 --> 01:21:48,134
Nåväl, en kille ringde oss i morse.

1930
01:21:48,177 --> 01:21:50,832
Han ville inte lämna sitt namn, så vi tog
en chans till vad som helst, eller hur, Pop?

1931
01:21:50,875 --> 01:21:54,052
Ja. Gillette är uppe i armarna.
Du har ett kontrakt.

1932
01:21:54,095 --> 01:21:55,618
Han säger att du inte kommer att kunna arbeta

1933
01:21:55,705 --> 01:21:57,664
i en annan studio i Hollywood.

1934
01:21:57,751 --> 01:21:59,622
Jag är glad att kunna meddela
att jag aldrig kommer att behöva

1935
01:21:59,709 --> 01:22:01,146
jobba i en annan studio igen.

1936
01:22:01,233 --> 01:22:03,278
På grund av
Jag ska gifta mig.

1937
01:22:03,365 --> 01:22:05,106
- Gift?
- Vem till?

1938
01:22:05,193 --> 01:22:08,283
Han är Gifford Middleton
från en gammal fin Bostonfamilj.

1939
01:22:08,370 --> 01:22:10,113
Och han och hans mamma och
pappa är där ute nu.

1940
01:22:10,155 --> 01:22:11,549
Och det vill de
träffa dig. Så snälla...

1941
01:22:11,591 --> 01:22:14,159
Men, Lola, äktenskap är det
ett seriöst företag.

1942
01:22:14,246 --> 01:22:15,943
Du... Är du säker på att du--

1943
01:22:16,055 --> 01:22:18,666
Säkrare än jag någonsin varit säker
av allt i mitt liv.

1944
01:22:18,772 --> 01:22:21,079
Nu, snälla, var snäll.
Och gör inga pauser.

1945
01:22:21,122 --> 01:22:22,864
Du vet att du kan vara en gentleman
när du vill vara det.

1946
01:22:22,950 --> 01:22:24,276
Naturligtvis.

1947
01:22:24,386 --> 01:22:26,258
Och berätta inte
något av dina skämt, Junior.

1948
01:22:26,345 --> 01:22:28,087
Eftersom Middletons
är mycket konservativa människor.

1949
01:22:28,129 --> 01:22:29,739
Kom igen nu.

1950
01:22:29,826 --> 01:22:32,177
- Pengar, antar jag.
- Varför, dyker naturligtvis upp.

1951
01:22:32,264 --> 01:22:33,961
- De är väldigt raffinerade.
- Ha-ha!

1952
01:22:34,048 --> 01:22:35,963
Jag kommer att bli glad.

1953
01:22:39,653 --> 01:22:40,830
Åh.

1954
01:22:41,334 --> 01:22:43,945
Det här är min far och min
bror, herr och fru Middleton.

1955
01:22:44,058 --> 01:22:46,713
Det är ett stort nöje, sir.

1956
01:22:46,800 --> 01:22:48,149
Ganska så.

1957
01:22:48,236 --> 01:22:50,752
- Fru, det är en ära.
- Hur gör du?

1958
01:22:50,891 --> 01:22:52,980
- Hur mår du?
- Och det här är Gifford.

1959
01:22:53,067 --> 01:22:55,674
Åh, min pojke, min pojke!

1960
01:22:55,809 --> 01:22:58,551
- Hur gör du, sir?
- Hur mår du?

1961
01:22:58,638 --> 01:22:59,943
Ett fullblod.

1962
01:23:00,031 --> 01:23:02,076
Jag kan se det, fina huvud

1963
01:23:02,163 --> 01:23:04,470
ögon brett isär. Ha-ha!

1964
01:23:04,592 --> 01:23:08,291
Så, du tar den enda
juvel i min krona, va?

1965
01:23:08,343 --> 01:23:10,345
Tja, min pojke, jag skulle...

1966
01:23:10,432 --> 01:23:12,652
Fader, varför sätter du dig inte ner?

1967
01:23:12,739 --> 01:23:14,958
Ah, här... Här.

1968
01:23:15,046 --> 01:23:18,484
Jag antar att detta var det
som en överraskning för dig

1969
01:23:18,571 --> 01:23:19,963
som det var för mig, va?

1970
01:23:20,051 --> 01:23:22,270
- Ja.
- Eller mer.

1971
01:23:22,357 --> 01:23:26,405
Jag antar att vi äldre inte kan behålla
tempot, eller hur, mrs Middleton?

1972
01:23:26,492 --> 01:23:30,713
Saker och ting går snabbare än när du
och din man blev ihop.

1973
01:23:30,800 --> 01:23:32,280
Och ändå kom pappa ner hit

1974
01:23:32,367 --> 01:23:33,760
den minut han hörde talas om det.

1975
01:23:33,847 --> 01:23:36,108
Jag kände en Burns på Harvard.

1976
01:23:36,458 --> 01:23:39,823
George Burns. Klass '98.
Någon relation?

1977
01:23:40,071 --> 01:23:41,246
Äh..

1978
01:23:41,333 --> 01:23:43,030
Eh, nej.

1979
01:23:43,117 --> 01:23:46,816
Det var New England
gren av familjen. Ha-ha.

1980
01:23:46,919 --> 01:23:48,965
Bra college, Harvard.
Heh-heh.

1981
01:23:49,036 --> 01:23:50,994
Min lärare brukade säga till mig

1982
01:23:51,082 --> 01:23:53,214
när vi skulle åka
genom Europa--

1983
01:23:53,301 --> 01:23:55,691
Pop, ska du inte dricka te?

1984
01:23:55,825 --> 01:23:57,914
Kanske skulle folket vilja
lite dramola?

1985
01:23:57,957 --> 01:23:59,743
Pop, du har något
på sadeln, eller hur?

1986
01:23:59,786 --> 01:24:03,556
Ja! Vad sägs om lite
libation? Huh, herrn..

1987
01:24:03,703 --> 01:24:05,008
Nej, jag tackar dig.

1988
01:24:05,096 --> 01:24:07,750
Jag antar inte att frun skulle göra det..

1989
01:24:07,837 --> 01:24:10,726
- Nej.
- Det är bara pappas sätt.

1990
01:24:10,840 --> 01:24:12,755
Gifford, min pojke?

1991
01:24:12,842 --> 01:24:15,018
Gifford rör aldrig alkohol.

1992
01:24:15,170 --> 01:24:17,064
- Åh.
- Du använder det inte, va?

1993
01:24:17,195 --> 01:24:18,677
- Nej.
- Ha-ha!

1994
01:24:18,848 --> 01:24:20,894
Du vet, Giffie.
Du vet, jag gillar dig.

1995
01:24:20,981 --> 01:24:22,461
Och när jag gillar en kille,
Jag gillar honom.

1996
01:24:22,548 --> 01:24:24,641
Det kommer direkt
från axeln.

1997
01:24:24,784 --> 01:24:27,101
Vet du att du får
en stor vara i sis.

1998
01:24:27,213 --> 01:24:30,912
Hon är en korkare. Hon är allt
ull och platt på bordet.

1999
01:24:32,427 --> 01:24:33,907
Miss Burns,
kan jag få din autograf?

2000
01:24:33,994 --> 01:24:35,300
Nej då. Behaga.

2001
01:24:35,387 --> 01:24:37,084
Miss Burns är klar
med allt det där.

2002
01:24:37,170 --> 01:24:38,695
Åh, snälla, fröken Burns.
Jag åker idag.

2003
01:24:38,816 --> 01:24:40,861
Åh, bara denna gång, Gifford.
Behaga.

2004
01:24:40,973 --> 01:24:41,973
Okej.

2005
01:24:43,638 --> 01:24:46,685
Åh, tack, miss Burns. Det är
för vår Lola Burns Club hemma.

2006
01:24:46,877 --> 01:24:48,547
Där är du, kära du.

2007
01:24:49,518 --> 01:24:52,421
- "Åh, mamma, titta."
- Lola Burns Club?

2008
01:24:52,621 --> 01:24:54,057
Vilket framåt barn.

2009
01:24:54,145 --> 01:24:57,097
Vad i hela friden gjorde hon
vill ha din autograf för?

2010
01:24:57,452 --> 01:25:00,674
Gifford, gjorde inte,
berättade du inte för dem?

2011
01:25:01,021 --> 01:25:02,936
- Varför, inte än. jag--
- Berätta för oss?

2012
01:25:03,067 --> 01:25:04,103
'Vad?'

2013
01:25:04,633 --> 01:25:06,455
Det, att jag har varit med på bilder.

2014
01:25:06,557 --> 01:25:08,938
Den där filmstjärnan?

2015
01:25:09,203 --> 01:25:11,988
Inte Lola Burns som vi har
läst om i--

2016
01:25:12,075 --> 01:25:13,861
Ja, det stämmer. Men du ser,
Jag kan förklara allt det där--

2017
01:25:13,903 --> 01:25:16,307
'Gifford, har du läst
tidningarna nyligen?

2018
01:25:16,515 --> 01:25:19,458
Jag har inte sett ett papper
sedan jag har varit här. Varför?

2019
01:25:19,770 --> 01:25:22,730
Lyndon,
Jag känner mig plötsligt svimfärdig.

2020
01:25:22,782 --> 01:25:25,437
- Ah, kära du.
- Snälla ta mig till mitt rum.

2021
01:25:25,524 --> 01:25:26,612
Ursäkta. Ursäkta.

2022
01:25:26,699 --> 01:25:27,701
Eh, mrs Middleton, snälla...

2023
01:25:27,743 --> 01:25:29,354
Du får ursäkta mig, det är jag säker på.

2024
01:25:29,441 --> 01:25:31,530
- Men, mrs Middleton--
- Lola, låt mig sköta det här.

2025
01:25:31,617 --> 01:25:33,314
Åh, men du måste
få henne att inse--

2026
01:25:33,401 --> 01:25:35,013
Nu går du till ditt rum
och vänta på att jag ska ringa.

2027
01:25:35,055 --> 01:25:36,361
Jag ska jämna till allt.

2028
01:25:36,448 --> 01:25:37,711
Jag känner pappa och mamma
bättre än du älskling.

2029
01:25:37,753 --> 01:25:39,409
Åh, snälla gör dem
förstår du, eller hur?

2030
01:25:39,451 --> 01:25:40,756
Visst, älskling.

2031
01:25:40,843 --> 01:25:43,237
- Hej, något vi sa?
- Nej..

2032
01:25:43,324 --> 01:25:44,978
Nej, det gjorde du inte
betyda vad som helst, pop.

2033
01:25:45,065 --> 01:25:46,764
Kom igen. Låt oss gå tillbaka
till mitt hotell och vänta.

2034
01:25:46,806 --> 01:25:48,374
Gifford hade rätt.
Han klarar allt.

2035
01:25:48,416 --> 01:25:49,983
Ja. Visst, dotter.

2036
01:25:53,624 --> 01:25:56,530
Lyssna, Lola, jag såg honom ge dig
hög och mäktig kyla där borta.

2037
01:25:56,598 --> 01:25:58,426
Och om det är något
Jag kan, jag..

2038
01:25:58,557 --> 01:26:00,907
Du vet, jag var lite trång
igår kväll och..

2039
01:26:01,038 --> 01:26:03,275
Om du verkligen är kär i
den här killen, varför, jag skulle bara vara...

2040
01:26:03,344 --> 01:26:06,086
Prata bara aldrig med mig igen!

2041
01:26:08,262 --> 01:26:09,785
Gifford sa inte om det

2042
01:26:09,872 --> 01:26:11,657
lite svårighet
hade strukits ut.

2043
01:26:11,744 --> 01:26:14,747
Nej, han sa bara att komma över
direkt. Åh, här är den. 92.

2044
01:26:14,834 --> 01:26:16,620
Jag säger er, herr och fru.
Middleton, det är så det...

2045
01:26:16,662 --> 01:26:18,359
Vad har du sagt till dem?

2046
01:26:18,446 --> 01:26:20,492
Mrs Middleton,
tro inte ett ord han säger.

2047
01:26:20,579 --> 01:26:23,365
- Det gör jag definitivt inte.
- Förstår du?

2048
01:26:23,605 --> 01:26:26,715
Du ser vad det är när du kommer upp
mot anständiga respektabla människor?

2049
01:26:26,819 --> 01:26:28,979
Vänta lite nu. Du fattar inte.
Jag är på din sida.

2050
01:26:29,022 --> 01:26:30,328
Jag har försökt berätta för dem

2051
01:26:30,415 --> 01:26:32,653
att all den publiciteten
var mitt fel.

2052
01:26:32,851 --> 01:26:34,959
Jag håller naturligtvis inte med
du om din pojkvän här.

2053
01:26:35,002 --> 01:26:37,378
Men jag ser inte procenten
i att du tar det på hakan

2054
01:26:37,465 --> 01:26:39,424
om det ska störa
med din lycka.

2055
01:26:39,511 --> 01:26:42,557
Ansedda tidningar kan inte vara det
lurad lika lätt som allt det där.

2056
01:26:42,644 --> 01:26:44,516
Och där det finns rök,
det är eld.

2057
01:26:44,603 --> 01:26:46,083
Åh, men allt är sant,
Fru Middleton.

2058
01:26:46,169 --> 01:26:48,215
Han blev utskriven för det.
Var inte du, Space?

2059
01:26:48,302 --> 01:26:49,902
Varför, visst. Ser du inte,
Fru Middleton?

2060
01:26:49,956 --> 01:26:52,480
Flickan måste vara okej
att ha en termit som jag själv

2061
01:26:52,567 --> 01:26:54,439
försöker borra hål
i hennes karaktär

2062
01:26:54,526 --> 01:26:57,442
och fortfarande vara idolen
av 110 miljoner människor.

2063
01:26:57,529 --> 01:26:59,357
En offentlig karaktär.
Visar vad--

2064
01:26:59,444 --> 01:27:01,489
Allt du behöver göra är att förklara

2065
01:27:01,576 --> 01:27:04,745
att du var ansvarig
för alla dessa historier.

2066
01:27:04,971 --> 01:27:07,596
Om det är bilder som oroar dig
Mrs Middleton, jag har slutat med dem. jag är s--

2067
01:27:07,639 --> 01:27:09,162
Nej, nej, det är inte bara bilder.

2068
01:27:09,205 --> 01:27:11,194
Middleton-namnet
måste övervägas.

2069
01:27:11,237 --> 01:27:13,892
Vår blodlinje
går tillbaka till Bunker Hill.

2070
01:27:13,936 --> 01:27:16,112
Jag ska få dig att veta, sir

2071
01:27:16,199 --> 01:27:17,723
den där en av mina förfäder

2072
01:27:17,810 --> 01:27:19,290
stod med Christopher Columbus

2073
01:27:19,377 --> 01:27:21,828
på bajsdäcket
av majblomman!

2074
01:27:22,075 --> 01:27:24,814
Gifford, vad säger du?

2075
01:27:25,600 --> 01:27:29,207
- Vad kan jag säga?
- Du menar du..

2076
01:27:29,430 --> 01:27:32,358
Jag tror att det är bäst att glömma
hela grejen, eller hur?

2077
01:27:32,912 --> 01:27:36,524
Glömmer du alla dessa
vackra saker du sa till mig?

2078
01:27:38,874 --> 01:27:41,050
"Älskar bråkar
i Lola Burns hem."

2079
01:27:43,009 --> 01:27:46,255
Jag antar att den sortens rad
passar dig.

2080
01:27:46,438 --> 01:27:49,103
Jag är rädd
Jag har varit ganska tjusig.

2081
01:27:49,320 --> 01:27:52,358
Du menar att du ska stå
av din far och mor?

2082
01:27:52,584 --> 01:27:53,628
Säkert.

2083
01:27:53,715 --> 01:27:54,755
Jag har gjort det väldigt bra hittills

2084
01:27:54,803 --> 01:27:57,228
att följa sina önskemål.

2085
01:27:57,589 --> 01:27:59,504
Gifford, du förstår, är en Middleton.

2086
01:27:59,591 --> 01:28:01,506
Gifford är en saft!
Det är vad Gifford är!

2087
01:28:01,593 --> 01:28:03,769
Jag skulle ge bort honom
med en spray pepparrot.

2088
01:28:03,856 --> 01:28:06,467
Jag skulle inte bli ertappad död
med honom i en ankbåt.

2089
01:28:06,510 --> 01:28:08,122
Och om du är en dam
och de är gentleman

2090
01:28:08,164 --> 01:28:10,384
Jag är Amy Fibber McCutton
på en flotte.

2091
01:28:10,471 --> 01:28:12,473
Du kan ta dina Bostons
och dina Bunker Hills

2092
01:28:12,560 --> 01:28:15,737
och dina blodlinjer
och stoppa en torsk med dem!

2093
01:28:15,824 --> 01:28:18,261
Och då vet du vad du kan
gör med torsken!

2094
01:28:18,349 --> 01:28:20,438
- Åh, kom igen, pops!
- Ahem!

2095
01:28:23,658 --> 01:28:26,052
Kom, dotter.
Sätt dig i bilen.

2096
01:28:26,139 --> 01:28:28,359
Vi är väl av med sådant avskum.

2097
01:28:28,446 --> 01:28:31,057
Säg, syster. Ska jag gå tillbaka
och busa dem i bygeln?

2098
01:28:31,144 --> 01:28:33,512
- Ja.
- Åh, brorsan..

2099
01:28:33,625 --> 01:28:36,455
Snälla lämna mig ifred
i en minut.

2100
01:28:36,704 --> 01:28:39,751
Jösses, socker, jag är ledsen.
Det är jag verkligen.

2101
01:28:39,909 --> 01:28:42,002
Hej Space. Tack.

2102
01:28:42,155 --> 01:28:45,680
- Tack för att du ställer upp för mig.
- Åh, vad fan?

2103
01:28:45,767 --> 01:28:48,335
Jag försöker bara göra dem
se dagsljus, det är allt.

2104
01:28:48,422 --> 01:28:50,642
De kan bo i en grav
för resten av sina liv

2105
01:28:50,729 --> 01:28:52,165
för allt jag bryr mig om.

2106
01:28:52,252 --> 01:28:53,993
Föreställ dig den där skumma bakade bönan

2107
01:28:54,080 --> 01:28:56,212
ville sätta fötterna
i mitt hår!

2108
01:28:56,342 --> 01:28:57,735
Nåja.

2109
01:28:57,779 --> 01:28:59,172
Allt skulle ha varit okej

2110
01:28:59,259 --> 01:29:01,261
om din gamle man och bror
hade inte dykt upp.

2111
01:29:01,348 --> 01:29:03,611
Du vet, trots allt,
de är lite tjocka.

2112
01:29:03,698 --> 01:29:05,218
Vad är grejen
med pops och Junior?

2113
01:29:05,265 --> 01:29:06,658
De gjorde ingenting.

2114
01:29:06,745 --> 01:29:09,574
De är bara naturliga
vanliga människor, det är allt.

2115
01:29:09,661 --> 01:29:11,967
Tja, antar jag
det är verkligen bilder, Lola.

2116
01:29:12,098 --> 01:29:15,596
Du vet, det sätter en tagg på
du med samhället och allt det där.

2117
01:29:15,710 --> 01:29:17,669
Vad är det för fel på bilder?

2118
01:29:17,756 --> 01:29:19,627
Det är helt ärligt arbete,
är det inte?

2119
01:29:19,714 --> 01:29:22,064
Det är mer jobb
än de klinkers någonsin gjort.

2120
01:29:22,151 --> 01:29:24,763
Är det någon skam
underhålla människor?

2121
01:29:24,850 --> 01:29:27,635
Få dem att skratta
och få dem att gråta?

2122
01:29:27,722 --> 01:29:31,378
Inte som att jag gråter nu, men
försök få ut lite kul.

2123
01:29:31,465 --> 01:29:34,512
Nåväl, du är klar
med bilder i alla fall.

2124
01:29:34,599 --> 01:29:37,732
Och det är mycket mer folk
lika bra som Middletons

2125
01:29:37,819 --> 01:29:40,822
som är lite
mer, du vet, vidsynt.

2126
01:29:40,909 --> 01:29:43,825
Jag vill inte veta
fler människor gillar dem.

2127
01:29:43,912 --> 01:29:46,132
Åh. Vad ska du göra
med dig själv?

2128
01:29:46,219 --> 01:29:47,960
Jag vet inte, Space.

2129
01:29:48,047 --> 01:29:49,875
Jag är så olycklig!

2130
01:29:51,354 --> 01:29:54,009
Jag slår vad om gubben Gillettes
full av sorg.

2131
01:29:54,096 --> 01:29:55,620
Och han har det som kommer till honom också

2132
01:29:55,707 --> 01:29:57,752
efter hur han misskötte dig.

2133
01:29:57,839 --> 01:30:00,625
Jag har aldrig haft något personligt
mot Mr Gillette.

2134
01:30:00,712 --> 01:30:02,540
Han var alltid snäll mot mig.

2135
01:30:02,627 --> 01:30:05,281
Jag slår vad om att aktieägarna gör det
har mycket emot honom

2136
01:30:05,368 --> 01:30:08,154
när de ser på den förlusten
på din ofärdiga bild.

2137
01:30:08,241 --> 01:30:09,677
Åh, han var en zigenare i alla fall.

2138
01:30:09,764 --> 01:30:11,723
Mr Gillette är en mycket trevlig man.

2139
01:30:11,810 --> 01:30:13,159
Och det är inte hans fel att jag...

2140
01:30:13,246 --> 01:30:16,118
Åh, vad bryr du dig?
Det är inte din begravning.

2141
01:30:16,205 --> 01:30:19,644
- Låt honom bränna din fanmail--
– De kan inte bränna min fanmail.

2142
01:30:19,765 --> 01:30:22,289
De människorna är mina vänner.

2143
01:30:22,359 --> 01:30:23,882
De skickade presenter till mig

2144
01:30:23,952 --> 01:30:26,259
och skrev till mig alla deras problem.

2145
01:30:26,346 --> 01:30:29,979
Åh, ja, fansen kommer att hålla på
någon annan att skriva till.

2146
01:30:30,115 --> 01:30:31,986
Till och med Alice Cole.

2147
01:30:32,047 --> 01:30:34,093
Jag slår vad om att de blir det
bildar Alice Cole-klubbar

2148
01:30:34,180 --> 01:30:37,313
i Hindustan den här gången nästa år.

2149
01:30:41,927 --> 01:30:43,711
Vad händer? Varför bråttom?

2150
01:30:43,798 --> 01:30:45,539
Ingen kommer att bränna min fanmail

2151
01:30:45,626 --> 01:30:47,149
och ingen kommer att skylla på
Mr Gillette

2152
01:30:47,236 --> 01:30:48,760
för något han inte gjorde.

2153
01:30:48,847 --> 01:30:51,197
Gå in. Vi ska packa ihop
och gå härifrån!

2154
01:30:51,284 --> 01:30:53,025
'Men dotter,
vart ska vi?

2155
01:30:53,112 --> 01:30:54,505
"Tillbaka till studion."

2156
01:31:06,038 --> 01:31:08,736
Okej, ni Ransacks!
Det fungerade som en Tiffany-klocka.

2157
01:31:08,823 --> 01:31:10,609
Den lilla damen har gått tillbaka
på berg-och-dalbanan

2158
01:31:10,651 --> 01:31:12,653
och skriker glatt
på alla svängar.

2159
01:31:12,740 --> 01:31:14,786
Här är slutbetalningen
och du är min favorit

2160
01:31:14,873 --> 01:31:16,614
karaktärsskådespelare för alla tider.

2161
01:31:16,701 --> 01:31:19,580
Tack. Tja,
ganska ovärdigt förstås.

2162
01:31:19,704 --> 01:31:22,837
Och vi skulle inte ha tänkt på det
om vi inte hade haft en rutten säsong.

2163
01:31:22,924 --> 01:31:25,187
Ja, jag vet. Här är du, Joe.
Det var jättebra jobb.

2164
01:31:25,274 --> 01:31:27,017
Jag kunde inte ha skrivit
bättre dialog själv.

2165
01:31:27,098 --> 01:31:28,974
Hej, lyssna. Inte ett ord
om denna föreställning.

2166
01:31:29,061 --> 01:31:30,410
Jag kommer aldrig att få jobb på bilder.

2167
01:31:30,514 --> 01:31:32,342
Bara mellan
den lilla gamla kvartetten här.

2168
01:31:32,412 --> 01:31:33,674
Vad vi verkligen vill, Mr. Hanlon

2169
01:31:33,761 --> 01:31:34,980
är en chans i bilder.

2170
01:31:35,067 --> 01:31:36,287
Åh, det är en cinch.
Du är klar.

2171
01:31:36,329 --> 01:31:38,898
Jag lämnar besked imorgon.
Ben Berand, vår casting director.

2172
01:31:38,940 --> 01:31:40,376
Och ni kommer alla att jobba
om en vecka.

2173
01:31:40,463 --> 01:31:41,856
Jag kan inte förstå

2174
01:31:41,943 --> 01:31:44,293
varför Lewis Stone
får alla dessa delar.

2175
01:31:44,380 --> 01:31:46,121
Jag har alltid blivit jämfört
till Alice Brady.

2176
01:31:46,208 --> 01:31:47,732
Ja, ja, jag vet.

2177
01:31:47,819 --> 01:31:49,430
Du vet, tänkte alla
Jag var Jackie Cooper

2178
01:31:49,472 --> 01:31:51,649
tills Greta Garbo tog mig
i hennes knä en dag. Ha-ha!

2179
01:31:51,736 --> 01:31:53,868
Nåväl, jag ska ses.

2180
01:32:02,485 --> 01:32:05,184
Och så sa han,
"Varför, din lilla spott..."

2181
01:32:05,271 --> 01:32:07,057
Strunt i det, Loretta.
Det är morgondagens arbete.

2182
01:32:07,099 --> 01:32:08,796
Jag vet
allt för idag.

2183
01:32:08,883 --> 01:32:10,582
Hej, fettfärg. Är hon om
redo? Bilarna kommer upp.

2184
01:32:10,624 --> 01:32:11,973
Åh, de skyndar sig, Broph.

2185
01:32:12,060 --> 01:32:13,671
Vi är på baksidan
i morse.

2186
01:32:13,758 --> 01:32:15,368
Jösses, det är jättebra
att se dig tillbaka, Lola.

2187
01:32:15,455 --> 01:32:17,326
Åh, det är fantastiskt
att vara tillbaka, Broph.

2188
01:32:17,413 --> 01:32:19,154
Du vet, alla har varit
så söt mot mig.

2189
01:32:19,241 --> 01:32:20,897
Hej, såg du
blommor från Gillette?

2190
01:32:20,939 --> 01:32:22,767
du vet,
alla är så omtänksamma.. Oj!

2191
01:32:22,854 --> 01:32:24,290
Förlåt, kära du.
Jag bara skyndar mig.

2192
01:32:24,377 --> 01:32:26,553
Jag jobbar här lika länge
när du är här, Lola.

2193
01:32:26,640 --> 01:32:29,512
Och när du slutar,
Broph sällar sig till zigenarna.

2194
01:32:30,862 --> 01:32:32,994
- Mac. Hej, Mac?
- "Ja, Lola?"

2195
01:32:33,081 --> 01:32:34,343
Ringde du Desert Springs?

2196
01:32:34,430 --> 01:32:35,693
Ja, men de sa Mr Hanlon

2197
01:32:35,780 --> 01:32:37,390
kollade igår kväll.

2198
01:32:37,546 --> 01:32:38,721
Åh, jösses.

2199
01:32:41,612 --> 01:32:43,396
- Säg, Monty?
- Ja.

2200
01:32:43,483 --> 01:32:45,528
Vart seglar båten
från till Tahiti?

2201
01:32:45,616 --> 01:32:47,269
Tja, vi tog ett gammalt badkar
från San Pedro

2202
01:32:47,356 --> 01:32:49,628
när vi gjorde White Shadows
där nere. Varför?

2203
01:32:49,837 --> 01:32:50,969
Åh, ingenting.

2204
01:32:51,056 --> 01:32:52,296
Bilen är här, Lola.
Låt oss gå.

2205
01:32:52,361 --> 01:32:54,015
- Jag är klar.
- Okej.

2206
01:32:54,102 --> 01:32:55,495
Jag är redo.

2207
01:32:55,582 --> 01:32:57,062
Hej Loretta,
få min hatt på grund av

2208
01:32:57,105 --> 01:32:58,454
Jag bär den på scenen.

2209
01:32:58,541 --> 01:33:01,109
- Ja, frun.
- Ha-ha! Tja, dotter--

2210
01:33:01,196 --> 01:33:02,678
Lola, innan du går,
de nya kontrakten..

2211
01:33:02,720 --> 01:33:04,765
Jag har en snygg liten
idrottsjobb ute..

2212
01:33:04,852 --> 01:33:06,767
Säg, syster, varför kan inte det
Har jag den där roadstern?

2213
01:33:06,854 --> 01:33:09,335
Mac, titta, försök att ringa
ångfartygslinjen

2214
01:33:09,422 --> 01:33:11,119
i San Pedro, vill du?

2215
01:33:11,162 --> 01:33:13,244
Monty berättar för mig att båten
seglar därifrån till Tahiti.

2216
01:33:13,339 --> 01:33:15,752
"Och kanske Spaces namn
på passagerarlistan.'

2217
01:33:15,863 --> 01:33:18,126
'Jag kan inte låta honom gå
så här utan att se honom.'

2218
01:33:18,213 --> 01:33:20,085
Jag-jag måste bara..

2219
01:33:21,799 --> 01:33:23,322
Men rymden? Du är här.

2220
01:33:23,435 --> 01:33:25,699
Nåväl, jag blir förbannad.

2221
01:33:31,886 --> 01:33:34,037
Vad är det, Space?

2222
01:33:35,796 --> 01:33:37,407
Skulle du verkligen
vill jag åka till Tahiti?

2223
01:33:37,450 --> 01:33:40,812
Tja, jag..
Jag ville bara säga hejdå.

2224
01:33:40,932 --> 01:33:42,585
Vill du säga det nu?

2225
01:33:42,717 --> 01:33:45,257
- Utrymme? Jag vet inte, jag..
- Vad?

2226
01:33:45,448 --> 01:33:47,624
Nä, jag trodde aldrig
vi skulle komma till det här.

2227
01:33:47,722 --> 01:33:50,205
- Vad?
- Det här.

2228
01:33:50,463 --> 01:33:52,641
'Jag visste att jag borde hata
det där förbannade kontraktet.'

2229
01:33:52,683 --> 01:33:55,034
'Jag säger dig att vi inte kan klä oss
i de där omklädningsrummen.

2230
01:33:55,076 --> 01:33:56,556
Varför, även på vår sista
Orpheum turné

2231
01:33:56,643 --> 01:33:58,297
vi blev bättre behandlade än så här.

2232
01:33:58,384 --> 01:34:01,343
Jag har precis slutat göra idiotiskt
upptåg för detta företag.

2233
01:34:01,403 --> 01:34:03,388
'Okej, fröken, det kan du ha
dessa omklädningsrum'

2234
01:34:03,482 --> 01:34:04,553
"här uppe."

2235
01:34:07,654 --> 01:34:09,830
Jag klistrar in tre stjärnor
på dörren.

2236
01:34:09,917 --> 01:34:11,571
Frankie,
vilka är de där inne?

2237
01:34:11,658 --> 01:34:13,747
Åh, jag vet inte, ms Burns.
Tre legit skinka.

2238
01:34:13,834 --> 01:34:16,097
Kom precis från att spela
som höloftar i majsbältet.

2239
01:34:16,184 --> 01:34:18,404
De går upp på scenen i minuten
de kommer i studion.

2240
01:34:18,535 --> 01:34:21,831
Casting har redan front office
använder dem i den nya Barrymore-bilden.

2241
01:34:22,042 --> 01:34:23,628
Mm-hm..

2242
01:34:24,236 --> 01:34:25,933
Känner du dem? Gör du..

2243
01:34:31,634 --> 01:34:34,289
- Lola, älskling.
- Varför, vad är fel, dotter?

2244
01:34:34,376 --> 01:34:36,465
Din smutsiga dubbelkorsning--

2245
01:34:36,552 --> 01:34:38,251
Kom igen, Lola,
vi är redan två minuter över.

2246
01:34:38,293 --> 01:34:39,773
Jag kommer.

2247
01:34:39,860 --> 01:34:42,254
Och prata aldrig med mig igen!

2248
01:34:42,341 --> 01:34:44,386
Varför, eh..
Vem, eh.. Tja..

2249
01:34:44,473 --> 01:34:46,040
Nu, där... Lola, lilla flicka.

2250
01:34:46,127 --> 01:34:49,217
- Vänta ett ögonblick, eller hur?
- Ja, eh, dotter..

2251
01:34:52,743 --> 01:34:54,180
Lola. Lyssna nu, socker.
Sluta, ska du?

2252
01:34:54,222 --> 01:34:55,831
Snälla, jag älskar dig.

2253
01:34:55,893 --> 01:34:57,046
Vänta tills jag kommer in där
och du kan lägga ner dem alla.

2254
01:34:57,201 --> 01:34:58,339
- Ah!
- Åh.

2255
01:34:58,409 --> 01:35:01,883
Gjorde den lilla bebisen
skada hennes lilla hand?

2256
01:35:01,926 --> 01:35:04,754
- Stanna.
- Åh, det är sött..

2257
01:35:04,929 --> 01:35:06,757
Jag hittade dig, min älskade fru..

2258
01:35:06,844 --> 01:35:09,194
Hej, mr Hanlon.
Jag visste inte att det var du.

2259
01:35:09,281 --> 01:35:10,499
Hur mår jag?

2260
01:35:10,630 --> 01:35:11,936
åh! Du gjorde det--

2261
01:35:11,979 --> 01:35:14,649
Lyssna nu. älskling.
Det var all publicitet!

2262
01:35:18,899 --> 01:35:21,771
Argh, gå ut!
Jag kommer inte. Inga!